महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-4

मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महाभागः सदृशा वै स्वयंभुवा ॥४॥

4. marīciratryaṅgirasau pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ,
vasiṣṭhaśca mahābhāgaḥ sadṛśā vai svayaṁbhuvā.

4. marīciḥ atri aṅgirāsau pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
vasiṣṭhaḥ ca mahābhāgaḥ sadṛśā vai svayaṃbhuvā

4. marīciḥ atri aṅgirāsau pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
ca mahābhāgaḥ vasiṣṭhaḥ vai svayaṃbhuvā sadṛśā

4. Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, and the highly esteemed Vasiṣṭha are all indeed similar to Svayambhū (Brahmā).

Words meanings summery:

• मरीचिः (marīciḥ) - The sage Marīci (Marīci (name of a sage))

• अत्रि (atri) - The sage Atri (Atri (name of a sage))

• अङ्गिरासौ (aṅgirāsau) - The sage Aṅgiras (Aṅgiras (name of a sage, and another associated figure))

• पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - The sage Pulastya (Pulastya (name of a sage))

• पुलहः (pulahaḥ) - The sage Pulaha (Pulaha (name of a sage))

• क्रतुः (kratuḥ) - The sage Kratu (Kratu (name of a sage), ritual, sacrifice, power, intelligence)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - The sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (name of a sage), most excellent, best)

• च (ca) - and (and, also)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - highly esteemed (greatly fortunate, highly esteemed, noble, illustrious)

• सदृशा (sadṛśā) - similar (similar, resembling)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, truly)

• स्वयंभुवा (svayaṁbhuvā) - to Svayambhū (Brahmā) (by/with Svayambhū (Brahmā), to Svayambhū)

Words meanings and morphology

मरीचिः (marīciḥ) - The sage Marīci (Marīci (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marīci

marīci - Name of one of the Prajāpatis, a sage, a ray of light

अत्रि (atri) - The sage Atri (Atri (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of atri

atri - Name of one of the Prajāpatis, a sage

Note: The nominative singular form of 'Atri' is 'Atri'.

अङ्गिरासौ (aṅgirāsau) - The sage Aṅgiras (Aṅgiras (name of a sage, and another associated figure))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aṅgiras

aṅgiras - Name of one of the Prajāpatis, a sage, a divine being

Note: This form is grammatically nominative dual. In lists of seven sages, 'Aṅgirasau' often refers to the singular sage Aṅgiras, possibly as a collective or archaic usage, implying Aṅgiras and his lineage, or another associated figure, while still counting him as one of the seven.

पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - The sage Pulastya (Pulastya (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulastya

pulastya - Name of one of the Prajāpatis, a sage

पुलहः (pulahaḥ) - The sage Pulaha (Pulaha (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulaha

pulaha - Name of one of the Prajāpatis, a sage

क्रतुः (kratuḥ) - The sage Kratu (Kratu (name of a sage), ritual, sacrifice, power, intelligence)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kratu

kratu - Name of one of the Prajāpatis, a sage, ritual, sacrifice, power, intelligence

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - The sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (name of a sage), most excellent, best)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Name of one of the Prajāpatis, a sage, most excellent, best

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - highly esteemed (greatly fortunate, highly esteemed, noble, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble, illustrious

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies Vasiṣṭha.

सदृशा (sadṛśā) - similar (similar, resembling)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling, like, homogeneous

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to all the sages in the list.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, truly)

(indeclinable)

स्वयंभुवा (svayaṁbhuvā) - to Svayambhū (Brahmā) (by/with Svayambhū (Brahmā), to Svayambhū)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of svayaṃbhū

svayaṁbhū - self-existent, self-born, an epithet of Brahmā or Viṣṇu or Śiva, primeval being

Compound type : bahuvrihi (svayam+bhū)

• svayam – self, by oneself
  indeclinable
• bhū – being, existence, earth
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

Note: The instrumental case is used here to indicate comparison ('similar to').