महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-21

शीलरूपरतास्त्वन्ये तथान्ये सिद्धसाध्ययोः ।
ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदिता गणाः ॥२१॥

21. śīlarūparatāstvanye tathānye siddhasādhyayoḥ ,
ṛbhavo marutaścaiva devānāṁ coditā gaṇāḥ.

21. śīlarūparatāḥ tu anye tathā anye siddhasādhyayoḥ
ṛbhavaḥ marutaḥ ca eva devānām coditāḥ gaṇāḥ

21. anye tu śīlarūparatāḥ tathā anye siddhasādhyayoḥ
ṛbhavaḥ ca marutaḥ eva devānām coditāḥ gaṇāḥ

21. Others are devoted to good character and form. Similarly, still others belong to the Siddhas and Sādhyas. The Ṛbhus and the Maruts are indeed groups appointed by the gods.

Words meanings summery:

• शीलरूपरताः (śīlarūparatāḥ) - devoted to character and form/beauty

• तु (tu) - and, as for (but, however, on the other hand)

• अन्ये (anye) - others

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• अन्ये (anye) - others

• सिद्धसाध्ययोः (siddhasādhyayoḥ) - of the Siddhas and Sādhyas

• ऋभवः (ṛbhavaḥ) - the Ṛbhus

• मरुतः (marutaḥ) - the Maruts

• च (ca) - and

• एव (eva) - moreover (indeed, only)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• चोदिताः (coditāḥ) - urged, impelled, appointed, commanded

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, assemblies

Words meanings and morphology

शीलरूपरताः (śīlarūparatāḥ) - devoted to character and form/beauty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śīlarūparata

śīlarūparata - devoted to good conduct and form/beauty

Compound type : tatpuruṣa (śīla+rūpa+rata)

• śīla – conduct, character, habit
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• rata – devoted, attached, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ram (to delight, enjoy)
  Root: ram (class 1)

Note: Masculine nominative plural, agreeing with 'anye'.

तु (tu) - and, as for (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

Note: Conjunction, often used to introduce a new subject or a contrast.

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Masculine nominative plural of 'anya'.

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

Note: Connective adverb.

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Masculine nominative plural of 'anya'.

सिद्धसाध्ययोः (siddhasādhyayoḥ) - of the Siddhas and Sādhyas

(noun)

Genitive, masculine, dual of siddhasādhya

siddhasādhya - Siddhas and Sādhyas (classes of semi-divine beings)

Compound type : dvandva (siddha+sādhya)

• siddha – accomplished, perfected one, a semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• sādhya – to be accomplished, practicable, a class of celestial beings
  noun (masculine)
  Gerundive
  Derived from root √sādh (to accomplish, effect)
  Root: sādh (class 5)

Note: Masculine genitive dual, referring to both Siddhas and Sādhyas.

ऋभवः (ṛbhavaḥ) - the Ṛbhus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ṛbhu

ṛbhu - Ṛbhu (a class of semi-divine beings, skilled artisans among the gods)

Note: Masculine nominative plural of 'ṛbhu'.

मरुतः (marutaḥ) - the Maruts

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Marut (a class of storm-gods, attendants of Indra)

Note: Masculine nominative plural of 'marut'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - moreover (indeed, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Masculine genitive plural of 'deva'.

चोदिताः (coditāḥ) - urged, impelled, appointed, commanded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of codita

codita - urged, impelled, commanded, appointed

Past Passive Participle

Derived from root √cud (to urge, impel) with causative meaning 'to cause to move/act'

Root: cud (class 1)

Note: Masculine nominative plural of the past passive participle 'codita'.

गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, assemblies

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, troop, collection

Note: Masculine nominative plural of 'gaṇa'.