महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-33

एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः ।
साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः ॥३३॥

33. ete pratidiśaṁ sarve kīrtitāstigmatejasaḥ ,
sākṣibhūtā mahātmāno bhuvanānāṁ prabhāvanāḥ.

33. ete pratidiśam sarve kīrtitāḥ tigmatejasaḥ
sākṣibhūtāḥ mahātmānaḥ bhuvanānām prabhāvanāḥ

33. ete sarve tigmatejasaḥ sākṣibhūtāḥ mahātmānaḥ
bhuvanānām prabhāvanāḥ pratidiśam kīrtitāḥ

33. These great-souled ones (mahātman), all renowned for their fierce radiance, who are the witnesses and powerful sustainers of the worlds, have been mentioned as residing in every direction.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (sages) (these)

• प्रतिदिशम् (pratidiśam) - in every direction

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - are renowned/mentioned (as such) (renowned, mentioned, praised)

• तिग्मतेजसः (tigmatejasaḥ) - of fierce radiance, sharp energy

• साक्षिभूताः (sākṣibhūtāḥ) - witnesses, those who have become witnesses

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - the great-souled (mahātman) sages (great-souled ones)

• भुवनानाम् (bhuvanānām) - of the worlds, of beings

• प्रभावनाः (prabhāvanāḥ) - powerful ones, creators, sustainers, mighty ones

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (sages) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

प्रतिदिशम् (pratidiśam) - in every direction

(indeclinable)

Adverbial compound (Avyayībhāva)

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - are renowned/mentioned (as such) (renowned, mentioned, praised)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīrtita

kīrtita - mentioned, celebrated, proclaimed, praised

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

Note: Used here as a predicate adjective

तिग्मतेजसः (tigmatejasaḥ) - of fierce radiance, sharp energy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tigmatejas

tigmatejas - having sharp or fierce splendor/energy/radiance

Compound type : bahuvrīhi (tigma+tejas)

• tigma – sharp, fierce, hot, keen
  adjective
• tejas – sharpness, splendor, radiance, energy, power
  noun (neuter)

साक्षिभूताः (sākṣibhūtāḥ) - witnesses, those who have become witnesses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sākṣibhūta

sākṣibhūta - become a witness, serving as a witness

Compound type : tatpurusha (sākṣin+bhūta)

• sākṣin – a witness, an eyewitness
  noun (masculine)
• bhūta – become, being, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - the great-souled (mahātman) sages (great-souled ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent, a great person

Compound type : karma dhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

भुवनानाम् (bhuvanānām) - of the worlds, of beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhuvana

bhuvana - world, earth, abode, being, creature

Root: bhū (class 1)

प्रभावनाः (prabhāvanāḥ) - powerful ones, creators, sustainers, mighty ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prabhāvana

prabhāvana - causing to be, creating, producing, powerful, mighty

Derived from root bhū (to be) with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)