महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-14

एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ॥१४॥

14. ete prajānāṁ patayaḥ samuddiṣṭā yaśasvinaḥ ,
ataḥ paraṁ pravakṣyāmi devāṁstribhuvaneśvarān.

14. ete prajānām patayaḥ samuddiṣṭāḥ yaśasvinaḥ ataḥ
param pravakṣyāmi devān tri-bhuvana-īśvarān

14. ete yaśasvinaḥ prajānām patayaḥ samuddiṣṭāḥ (santi)
ataḥ param tri-bhuvana-īśvarān devān pravakṣyāmi

14. These glorious ones have been designated as the lords of creatures (prajāpati). Hereafter, I will declare the gods who are the lords of the three worlds.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of people

• पतयः (patayaḥ) - lords, masters

• समुद्दिष्टाः (samuddiṣṭāḥ) - designated, named, pointed out

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

• अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

• परम् (param) - after, afterwards, further

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will proclaim

• देवान् (devān) - gods, deities

• त्रि-भुवन-ईश्वरान् (tri-bhuvana-īśvarān) - lords of the three worlds

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of people

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, subjects, people, race

पतयः (patayaḥ) - lords, masters

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband, owner

समुद्दिष्टाः (samuddiṣṭāḥ) - designated, named, pointed out

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samuddiṣṭa

samuddiṣṭa - well-declared, designated, pointed out, enumerated

Past Passive Participle

Past passive participle of root diś with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: diś (class 6)

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - famous, glorious, renowned, splendid

अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

(indeclinable)

परम् (param) - after, afterwards, further

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb meaning 'afterwards' or 'further'.

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will proclaim

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of pravac

future 1st person singular active

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

त्रि-भुवन-ईश्वरान् (tri-bhuvana-īśvarān) - lords of the three worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of tri-bhuvana-īśvara

tri-bhuvana-īśvara - lord of the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : tatpuruṣa (tri+bhuvana+īśvara)

• tri – three
  numeral
• bhuvana – world, earth, abode, being, creature
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, the Supreme Lord
  noun (masculine)