महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-35

यस्यां यस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत् ॥३५॥

35. yasyāṁ yasyāṁ diśi hyete tāṁ diśaṁ śaraṇaṁ gataḥ ,
mucyate sarvapāpebhyaḥ svastimāṁśca gṛhānvrajet.

35. yasyām yasyām diśi hi ete tām diśam śaraṇam gataḥ
mucyate sarvapāpebhyaḥ svastimān ca gṛhān vrajet

35. yasyām yasyām diśi hi ete (sages sthitāḥ),
tām diśam śaraṇam gataḥ (janaḥ) sarvapāpebhyaḥ mucyate ca svastimān gṛhān vrajet

35. Indeed, whoever seeks refuge in the direction where these (sages) reside, is liberated from all sins, and may return to their home with well-being.

Words meanings summery:

• यस्याम् (yasyām) - in whichever (direction) (in whichever)

• यस्याम् (yasyām) - in whichever (direction) (in whichever)

• दिशि (diśi) - in the direction

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• एते (ete) - these (sages) (these)

• ताम् (tām) - that (direction) (that)

• दिशम् (diśam) - direction

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection

• गतः (gataḥ) - having gone for refuge, having taken refuge (gone, resorted to, approached)

• मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed

• सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins, from all evils

• स्वस्तिमान् (svastimān) - blessed, prosperous, having well-being

• च (ca) - and

• गृहान् (gṛhān) - to his home (to homes, to house)

• व्रजेत् (vrajet) - may return (may go, should go, may return)

Words meanings and morphology

यस्याम् (yasyām) - in whichever (direction) (in whichever)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

यस्याम् (yasyām) - in whichever (direction) (in whichever)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Repetition emphasizes 'each and every' direction.

दिशि (diśi) - in the direction

(noun)

Locative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

एते (ete) - these (sages) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

ताम् (tām) - that (direction) (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

दिशम् (diśam) - direction

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum

Root: śṛ (class 1)

गतः (gataḥ) - having gone for refuge, having taken refuge (gone, resorted to, approached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, departed, reached, understood

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used here with 'śaraṇam' to form the idiom 'taken refuge'

मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of muc

Root: muc (class 6)

सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins, from all evils

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every evil

Compound type : tatpurusha (sarva+pāpa)

• sarva – all, every
  pronoun
• pāpa – sin, evil, wickedness, demerit
  noun (neuter)

स्वस्तिमान् (svastimān) - blessed, prosperous, having well-being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastimat

svastimat - possessed of well-being, happy, blessed, prosperous

Derived from svasti with matup suffix

च (ca) - and

(indeclinable)

गृहान् (gṛhān) - to his home (to homes, to house)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, family

Note: Plural often used for singular 'home' in Sanskrit.

व्रजेत् (vrajet) - may return (may go, should go, may return)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vraj

Root: vraj (class 1)