Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
12,201

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-15

भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव धाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥१५॥
15. bhagoṁ'śaścāryamā caiva mitro'tha varuṇastathā ,
savitā caiva dhātā ca vivasvāṁśca mahābalaḥ.
15. bhagaḥ aṃśaḥ ca aryamā ca eva mitraḥ atha varuṇaḥ
tathā savitā ca eva dhātā ca vivasvān ca mahā-balaḥ
15. bhagaḥ ca aṃśaḥ ca eva aryamā ca eva mitraḥ atha varuṇaḥ
tathā savitā ca eva dhātā ca vivasvān ca mahā-balaḥ (santi)
15. Bhaga and Aṃśa, and Aryaman, and indeed Mitra, and then Varuṇa, likewise Savitā, and indeed Dhātā, and Vivasvān, the greatly powerful one.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • भगः (bhagaḥ) - Bhaga (name of an Aditya) (Bhaga (a deity), fortune)
  • अंशः (aṁśaḥ) - Aṃśa (name of an Aditya) (portion, share, Aṃśa (a deity))
  • (ca) - and, also
  • अर्यमा (aryamā) - Aryaman (name of an Aditya) (Aryaman (a deity))
  • (ca) - and, also
  • एव (eva) - indeed, only, just
  • मित्रः (mitraḥ) - Mitra (name of an Aditya) (friend, Mitra (a deity))
  • अथ (atha) - then, now, moreover
  • वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (name of an Aditya) (Varuṇa (a deity))
  • तथा (tathā) - thus, so, likewise
  • सविता (savitā) - Savitā (name of an Aditya, the Vedic solar deity) (Savitā (the sun god), impeller)
  • (ca) - and, also
  • एव (eva) - indeed, only, just
  • धाता (dhātā) - Dhātā (name of an Aditya, a creator deity) (Dhātā (a deity), creator, sustainer)
  • (ca) - and, also
  • विवस्वान् (vivasvān) - Vivasvān (name of an Aditya, the sun deity) (Vivasvān (a deity), the sun)
  • (ca) - and, also
  • महा-बलः (mahā-balaḥ) - describing Vivasvān (greatly powerful, mighty)

Words meanings and morphology

भगः (bhagaḥ) - Bhaga (name of an Aditya) (Bhaga (a deity), fortune)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhaga
bhaga - fortune, prosperity, good luck, wealth, a name of Sūrya or Viṣṇu, a deity (Bhaga)
अंशः (aṁśaḥ) - Aṃśa (name of an Aditya) (portion, share, Aṃśa (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - portion, share, part, shoulder, a deity (Aṃśa)
(ca) - and, also
(indeclinable)
अर्यमा (aryamā) - Aryaman (name of an Aditya) (Aryaman (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aryaman
aryaman - a Vedic deity, chief of the Pitṛs, associated with marriages and hospitality (Aryaman)
(ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
मित्रः (mitraḥ) - Mitra (name of an Aditya) (friend, Mitra (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mitra
mitra - friend, companion, the sun, a Vedic deity (Mitra)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (name of an Aditya) (Varuṇa (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - a Vedic deity, god of cosmic and moral order, associated with sky, water, and oceans (Varuṇa)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
सविता (savitā) - Savitā (name of an Aditya, the Vedic solar deity) (Savitā (the sun god), impeller)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of savitṛ
savitṛ - the stimulator, the enlivener, the generator, the sun-god (Savitā)
(ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
धाता (dhātā) - Dhātā (name of an Aditya, a creator deity) (Dhātā (a deity), creator, sustainer)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhātṛ
dhātṛ - creator, founder, supporter, arranger, a name of Brahmā or Viṣṇu, a deity (Dhātā)
(ca) - and, also
(indeclinable)
विवस्वान् (vivasvān) - Vivasvān (name of an Aditya, the sun deity) (Vivasvān (a deity), the sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vivasvat
vivasvat - the sun, a solar deity (Vivasvān), father of Yama and Manu
(ca) - and, also
(indeclinable)
महा-बलः (mahā-balaḥ) - describing Vivasvān (greatly powerful, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-bala
mahā-bala - greatly powerful, very strong, mighty
Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)
  • mahat – great, large, important
    adjective (neuter)
  • bala – strength, power, force
    noun (neuter)