महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-201, verse-15
भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा ।
सविता चैव धाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥१५॥
सविता चैव धाता च विवस्वांश्च महाबलः ॥१५॥
15. bhagoṁ'śaścāryamā caiva mitro'tha varuṇastathā ,
savitā caiva dhātā ca vivasvāṁśca mahābalaḥ.
savitā caiva dhātā ca vivasvāṁśca mahābalaḥ.
15.
bhagaḥ aṃśaḥ ca aryamā ca eva mitraḥ atha varuṇaḥ
tathā savitā ca eva dhātā ca vivasvān ca mahā-balaḥ
tathā savitā ca eva dhātā ca vivasvān ca mahā-balaḥ
15.
bhagaḥ ca aṃśaḥ ca eva aryamā ca eva mitraḥ atha varuṇaḥ
tathā savitā ca eva dhātā ca vivasvān ca mahā-balaḥ (santi)
tathā savitā ca eva dhātā ca vivasvān ca mahā-balaḥ (santi)
15.
Bhaga and Aṃśa, and Aryaman, and indeed Mitra, and then Varuṇa, likewise Savitā, and indeed Dhātā, and Vivasvān, the greatly powerful one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगः (bhagaḥ) - Bhaga (name of an Aditya) (Bhaga (a deity), fortune)
- अंशः (aṁśaḥ) - Aṃśa (name of an Aditya) (portion, share, Aṃśa (a deity))
- च (ca) - and, also
- अर्यमा (aryamā) - Aryaman (name of an Aditya) (Aryaman (a deity))
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- मित्रः (mitraḥ) - Mitra (name of an Aditya) (friend, Mitra (a deity))
- अथ (atha) - then, now, moreover
- वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (name of an Aditya) (Varuṇa (a deity))
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
- सविता (savitā) - Savitā (name of an Aditya, the Vedic solar deity) (Savitā (the sun god), impeller)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- धाता (dhātā) - Dhātā (name of an Aditya, a creator deity) (Dhātā (a deity), creator, sustainer)
- च (ca) - and, also
- विवस्वान् (vivasvān) - Vivasvān (name of an Aditya, the sun deity) (Vivasvān (a deity), the sun)
- च (ca) - and, also
- महा-बलः (mahā-balaḥ) - describing Vivasvān (greatly powerful, mighty)
Words meanings and morphology
भगः (bhagaḥ) - Bhaga (name of an Aditya) (Bhaga (a deity), fortune)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhaga
bhaga - fortune, prosperity, good luck, wealth, a name of Sūrya or Viṣṇu, a deity (Bhaga)
अंशः (aṁśaḥ) - Aṃśa (name of an Aditya) (portion, share, Aṃśa (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - portion, share, part, shoulder, a deity (Aṃśa)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अर्यमा (aryamā) - Aryaman (name of an Aditya) (Aryaman (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aryaman
aryaman - a Vedic deity, chief of the Pitṛs, associated with marriages and hospitality (Aryaman)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
मित्रः (mitraḥ) - Mitra (name of an Aditya) (friend, Mitra (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mitra
mitra - friend, companion, the sun, a Vedic deity (Mitra)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (name of an Aditya) (Varuṇa (a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of varuṇa
varuṇa - a Vedic deity, god of cosmic and moral order, associated with sky, water, and oceans (Varuṇa)
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)
सविता (savitā) - Savitā (name of an Aditya, the Vedic solar deity) (Savitā (the sun god), impeller)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of savitṛ
savitṛ - the stimulator, the enlivener, the generator, the sun-god (Savitā)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
धाता (dhātā) - Dhātā (name of an Aditya, a creator deity) (Dhātā (a deity), creator, sustainer)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhātṛ
dhātṛ - creator, founder, supporter, arranger, a name of Brahmā or Viṣṇu, a deity (Dhātā)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विवस्वान् (vivasvān) - Vivasvān (name of an Aditya, the sun deity) (Vivasvān (a deity), the sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vivasvat
vivasvat - the sun, a solar deity (Vivasvān), father of Yama and Manu
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महा-बलः (mahā-balaḥ) - describing Vivasvān (greatly powerful, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-bala
mahā-bala - greatly powerful, very strong, mighty
Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)
- mahat – great, large, important
adjective (neuter) - bala – strength, power, force
noun (neuter)