महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-10

अर्यमा चैव भगवान्ये चान्ये तनया विभो ।
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥१०॥

10. aryamā caiva bhagavānye cānye tanayā vibho ,
ete pradeśāḥ kathitā bhuvanānāṁ prabhāvanāḥ.

10. aryamā ca eva bhagavān ye ca anye tanayāḥ vibho
ete pradeśāḥ kathitāḥ bhuvanānām prabhāvanāḥ

10. vibho aryamā ca eva bhagavān ye ca anye tanayāḥ
ete pradeśāḥ bhuvanānām prabhāvanāḥ kathitāḥ

10. And indeed, Lord Aryaman, and whatever other sons (of yours) there are, O all-pervading Lord (vibhu)! These accounts are told as the glorifiers of the worlds.

Words meanings summery:

• अर्यमा (aryamā) - Aryaman (name of a Vedic deity)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed

• भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, blessed, Lord

• ये (ye) - who (plural)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other, different ones

• तनयाः (tanayāḥ) - sons, children

• विभो (vibho) - O Lord!, O all-pervading one!

• एते (ete) - these

• प्रदेशाः (pradeśāḥ) - portions, parts, statements, accounts

• कथिताः (kathitāḥ) - described, told, narrated

• भुवनानाम् (bhuvanānām) - of worlds, of beings

• प्रभावनाः (prabhāvanāḥ) - glorifiers, originators, causes of splendor

Words meanings and morphology

अर्यमा (aryamā) - Aryaman (name of a Vedic deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aryaman

aryaman - a Vedic deity, one of the Ādityas, associated with hospitality, marriages, and customs

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, blessed, Lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, blessed, venerable; epithet of deities and revered persons, Lord

Suffix -vat (possessive) added to bhaga (fortune, glory).

Note: Agrees with Aryaman.

ये (ye) - who (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to other sons.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, different ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'tanayāḥ'.

तनयाः (tanayāḥ) - sons, children

(noun)

Nominative, masculine, plural of tanaya

tanaya - son, child, descendant

Derived from root tan (to extend, produce).

Root: tan (class 8)

विभो (vibho) - O Lord!, O all-pervading one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, omnipresent, mighty, lord, master, ruler

From prefix vi- (apart, asunder) + root bhū (to be, become).

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)

Note: Agrees with 'pradeśāḥ'.

प्रदेशाः (pradeśāḥ) - portions, parts, statements, accounts

(noun)

Nominative, masculine, plural of pradeśa

pradeśa - region, place, part, portion, topic, statement, account

From prefix pra- (forth, away) + root diś (to point, show).

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

कथिताः (kathitāḥ) - described, told, narrated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kathita

kathita - said, told, described, related

Past Passive Participle

Derived from root kath (to tell, speak) with suffix -ta.

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with 'pradeśāḥ'.

भुवनानाम् (bhuvanānām) - of worlds, of beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhuvana

bhuvana - world, earth, abode, being, creature

Derived from root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

प्रभावनाः (prabhāvanāḥ) - glorifiers, originators, causes of splendor

(noun)

Nominative, masculine, plural of prabhāvana

prabhāvana - causing to shine forth, glorifying, producing, creating, exhibiting power

Derived noun/adjective (agentive)

From prefix pra- (forth) + root bhū (to be, become) + suffix -ana.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'pradeśāḥ'.