महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-169, verse-33

नास्ति विद्यासमं चक्षुर्नास्ति विद्यासमं बलम् ।
नास्ति रागसमं दुःखं नास्ति त्यागसमं सुखम् ॥३३॥

33. nāsti vidyāsamaṁ cakṣurnāsti vidyāsamaṁ balam ,
nāsti rāgasamaṁ duḥkhaṁ nāsti tyāgasamaṁ sukham.

33. na asti vidyāsamam cakṣuḥ na asti vidyāsamam balam
na asti rāgasamam duḥkham na asti tyāgasamam sukham

33. vidyāsamam cakṣuḥ na asti vidyāsamam balam na asti
rāgasamam duḥkham na asti tyāgasamam sukham na asti

33. There is no eye equal to knowledge. There is no strength equal to knowledge. There is no sorrow equal to attachment. There is no happiness equal to renunciation.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, there is

• विद्यासमम् (vidyāsamam) - equal to knowledge, similar to knowledge

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight

• बलम् (balam) - strength, power

• रागसमम् (rāgasamam) - equal to attachment, like attachment

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

• त्यागसमम् (tyāgasamam) - equal to renunciation, like renunciation

• सुखम् (sukham) - happiness, joy

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation.

अस्ति (asti) - is, there is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active

Root: as (class 2)

Note: The implied subject is `cakṣuḥ`, `balam`, `duḥkham`, `sukham`.

विद्यासमम् (vidyāsamam) - equal to knowledge, similar to knowledge

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidyāsama

vidyāsama - equal to knowledge, like knowledge

Compound formed from `vidyā` and `sama`.

Compound type : tatpuruṣa (vidyā+sama)

• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)
  From √vid (to know)
  Root: vid (class 2)
• sama – equal, like, same
  adjective (masculine)

Note: Agrees with `cakṣuḥ` and `balam`.

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, sight

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

s-stem noun.

Root: cakṣ (class 2)

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might

Root: bal (class 1)

रागसमम् (rāgasamam) - equal to attachment, like attachment

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rāgasama

rāgasama - equal to attachment, like attachment

Compound formed from `rāga` and `sama`.

Compound type : tatpuruṣa (rāga+sama)

• rāga – color, passion, attachment, desire
  noun (masculine)
  From √rañj (to color, to be affected)
  Root: rañj (class 1)
• sama – equal, like, same
  adjective (masculine)

Note: Agrees with `duḥkham`.

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

त्यागसमम् (tyāgasamam) - equal to renunciation, like renunciation

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tyāgasama

tyāgasama - equal to renunciation, like renunciation

Compound formed from `tyāga` and `sama`.

Compound type : tatpuruṣa (tyāga+sama)

• tyāga – renunciation, abandonment, sacrifice
  noun (masculine)
  From √tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)
• sama – equal, like, same
  adjective (masculine)

Note: Agrees with `sukham`.

सुखम् (sukham) - happiness, joy

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease