महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-169, verse-18

संचिन्वानकमेवैकं कामानामवितृप्तकम् ।
व्याघ्रः पशुमिवादाय मृत्युरादाय गच्छति ॥१८॥

18. saṁcinvānakamevaikaṁ kāmānāmavitṛptakam ,
vyāghraḥ paśumivādāya mṛtyurādāya gacchati.

18. saṃcinvānakam eva ekam kāmānām avitṛptakam
vyāghraḥ paśum iva ādāya mṛtyuḥ ādāya gacchati

18. mṛtyuḥ eva ekam saṃcinvānakam kāmānām avitṛptakam [naram]
ādāya gacchati yathā vyāghraḥ paśum iva ādāya gacchati

18. Death takes away that single person who is still accumulating wealth and remains unsatisfied with his desires, just as a tiger carries away an animal.

Words meanings summery:

• संचिन्वानकम् (saṁcinvānakam) - accumulating wealth or possessions (accumulating, gathering, collecting)

• एव (eva) - only, just, indeed

• एकम् (ekam) - one, alone, a single (person)

• कामानाम् (kāmānām) - of desires, of wishes

• अवितृप्तकम् (avitṛptakam) - unsatisfied, unfulfilled

• व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

• पशुम् (paśum) - animal, beast, cattle

• इव (iva) - like, as, as if

• आदाय (ādāya) - having taken, taking away, seizing

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• आदाय (ādāya) - having taken, taking away, seizing

• गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

Words meanings and morphology

संचिन्वानकम् (saṁcinvānakam) - accumulating wealth or possessions (accumulating, gathering, collecting)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃcinvāna

saṁcinvāna - accumulating, gathering, collecting, choosing

Present Active Participle

From root 'ci' (to gather, to collect) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, alone, a single (person)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, a certain, alone, single

कामानाम् (kāmānām) - of desires, of wishes

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure, object of desire

Root: kam (class 1)

अवितृप्तकम् (avitṛptakam) - unsatisfied, unfulfilled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avitṛptaka

avitṛptaka - unsatisfied, unfulfilled, not content

Diminutive/intensified form of 'avitṛpta' (a + vi + tṛpta)

Compound type : tatpuruṣa (a+vitṛptaka)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• vitṛptaka – satisfied, content (with 'vi' prefix for intensification, then 'ka' suffix)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle + diminutive suffix
  From root 'tṛp' (to be satisfied) with prefix 'vi', and diminutive suffix '-ka'.
  Prefix: vi
  Root: tṛp (class 4)

Note: Modifies the implied person referred to by 'ekam'.

व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger, best of its kind

पशुम् (paśum) - animal, beast, cattle

(noun)

Accusative, masculine, singular of paśu

paśu - animal, beast, cattle, sacrificial animal

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आदाय (ādāya) - having taken, taking away, seizing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'dā' (to give, to seize) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dā (class 1)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality, god of death (Yama)

Root: mṛ (class 1)

आदाय (ādāya) - having taken, taking away, seizing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'dā' (to give, to seize) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dā (class 1)

गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

present active, 3rd person singular

root 'gam', present tense, parasmaipada, 3rd person singular

Root: gam (class 1)