महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-169, verse-26

न मृत्युसेनामायान्तीं जातु कश्चित्प्रबाधते ।
ऋते सत्यमसंत्याज्यं सत्ये ह्यमृतमाश्रितम् ॥२६॥

26. na mṛtyusenāmāyāntīṁ jātu kaścitprabādhate ,
ṛte satyamasaṁtyājyaṁ satye hyamṛtamāśritam.

26. na mṛtyusenām āyāntīm jātu kaścit prabādhate
ṛte satyam asaṃtyājyam satye hi amṛtam āśritam

26. kaścit jātu āyāntīm mṛtyusenām na prabādhate
ṛte asaṃtyājyam satyam hi satye amṛtam āśritam

26. No one can ever obstruct the approaching army of death, except for truth (satyam), which is not to be forsaken; for immortality (amṛtam) is indeed founded upon truth.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मृत्युसेनाम् (mṛtyusenām) - army of death

• आयान्तीम् (āyāntīm) - approaching, coming

• जातु (jātu) - ever, at any time, by any means

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

• प्रबाधते (prabādhate) - obstructs, hinders, opposes, troubles

• ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

• सत्यम् (satyam) - truth, reality, true

• असंत्याज्यम् (asaṁtyājyam) - not to be abandoned, not to be forsaken, indispensable

• सत्ये (satye) - in truth, upon truth

• हि (hi) - for, indeed, because

• अमृतम् (amṛtam) - immortality, nectar, eternal life

• आश्रितम् (āśritam) - dependent on, resting upon, resorted to, founded

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मृत्युसेनाम् (mṛtyusenām) - army of death

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛtyusenā

mṛtyusenā - army of death

Compound type : tatpurusha (mṛtyu+senā)

• mṛtyu – death, Yama (god of death)
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)
• senā – army, host, weapon
  noun (feminine)

आयान्तीम् (āyāntīm) - approaching, coming

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āyānt

āyānt - approaching, coming

Present Active Participle

Derived from verb root 'ā-yā' (to approach) + śatṛ suffix

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies 'mṛtyusenām'.

जातु (jātu) - ever, at any time, by any means

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one, something

Compound of 'ka' (who) + 'cid' (an indefinite particle)

Note: Used with 'na' for 'no one'.

प्रबाधते (prabādhate) - obstructs, hinders, opposes, troubles

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prabādh

Prefix: pra

Root: bādh (class 1)

ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

(indeclinable)

सत्यम् (satyam) - truth, reality, true

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real, honest

Root: as (class 2)

Note: Also nominative singular neuter. Here accusative governed by 'ṛte'.

असंत्याज्यम् (asaṁtyājyam) - not to be abandoned, not to be forsaken, indispensable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asaṃtyājya

asaṁtyājya - not to be abandoned, not to be forsaken, indispensable

Gerundive (karmaṇi prayoga)

Derived from 'a' (not) + 'saṃ-tyaj' (to abandon) + ṇyat suffix

Compound type : nañ-bahuvrihi (a+saṃtyājya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃtyājya – to be abandoned, to be forsaken
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from 'sam-tyaj' (to abandon) + ṇyat suffix
  Prefix: sam
  Root: tyaj (class 1)

Note: Also nominative singular neuter. Here accusative, modifying 'satyam'.

सत्ये (satye) - in truth, upon truth

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real, honest

Root: as (class 2)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

अमृतम् (amṛtam) - immortality, nectar, eternal life

(noun)

Nominative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortality, nectar, divine drink, deathless

Compound type : nañ-tatpurusha (a+mṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
• mṛta – dead, deceased
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mṛ' (to die) + kta suffix
  Root: mṛ (class 6)

आश्रितम् (āśritam) - dependent on, resting upon, resorted to, founded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āśrita

āśrita - resorted to, dependent on, supported by, inhabiting

Past Passive Participle

Derived from verb root 'ā-śrī' (to resort to, depend on) + kta suffix

Prefix: ā

Root: śrī (class 1)

Note: Functions as a predicate, 'is founded'.