महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-169, verse-30

शान्तियज्ञरतो दान्तो ब्रह्मयज्ञे स्थितो मुनिः ।
वाङ्मनःकर्मयज्ञश्च भविष्याम्युदगायने ॥३०॥

30. śāntiyajñarato dānto brahmayajñe sthito muniḥ ,
vāṅmanaḥkarmayajñaśca bhaviṣyāmyudagāyane.

30. śāntiyajñarataḥ dāntaḥ brahmayajñe sthitaḥ muniḥ
vāk manas karma yajñaḥ ca bhaviṣyāmi udagāyane

30. udagāyane [aham] śāntiyajñarataḥ dāntaḥ brahmayajñe
sthitaḥ muniḥ ca vāk manas karma yajñaḥ bhaviṣyāmi

30. During the northern course (of the sun) I shall be a self-controlled sage (muni) devoted to Vedic rituals (yajña) for peace and abiding in the Vedic ritual (yajña) of Brahman (Vedic study). I shall also be one whose speech, mind, and actions constitute a Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• शान्तियज्ञरतः (śāntiyajñarataḥ) - devoted to rituals for peace

• दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued, restrained

• ब्रह्मयज्ञे (brahmayajñe) - in the Vedic ritual of Brahman (Vedic study)

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• वाक् (vāk) - speech, voice, word

• मनस् (manas) - mind, intellect, understanding

• कर्म (karma) - action, deed

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual, sacrifice

• च (ca) - and

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I shall become

• उदगायने (udagāyane) - in the northern course (of the sun), in Uttarāyaṇa

Words meanings and morphology

शान्तियज्ञरतः (śāntiyajñarataḥ) - devoted to rituals for peace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntiyajñarata

śāntiyajñarata - devoted to śānti-yajña (peace rituals)

Compound type : tatpuruṣa (śānti+yajña+rata)

• śānti – peace, tranquility, appeasement
  noun (feminine)
  From root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• yajña – Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)
  From root yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)
• rata – delighting in, intent on, engaged in, fond of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

Note: Qualifies 'muniḥ'.

दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued, restrained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, subdued, tamed, patient

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dam (to tame, control)

Root: dam (class 4)

Note: Qualifies 'muniḥ'.

ब्रह्मयज्ञे (brahmayajñe) - in the Vedic ritual of Brahman (Vedic study)

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmayajña

brahmayajña - Vedic ritual of Brahman, study of the Vedas, a type of daily ritual (yajña)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+yajña)

• brahman – Brahman, the Absolute, sacred knowledge, the Vedas
  noun (neuter)
• yajña – Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)
  From root yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, firm

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'muniḥ'.

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired saint, silent one

वाक् (vāk) - speech, voice, word

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language

Note: Part of a compound, representing 'speech' as an aspect of yajña.

मनस् (manas) - mind, intellect, understanding

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, heart

Note: Part of a compound, representing 'mind' as an aspect of yajña.

कर्म (karma) - action, deed

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual action

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a compound, representing 'action' as an aspect of yajña.

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual, sacrifice

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, offering

From root yaj (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

Note: The full compound vāṅmanaskarmayajña (one whose speech, mind, and actions are yajña) is inferred for the translation.

च (ca) - and

(indeclinable)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be, I shall become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future active 1st singular

Root: bhū (class 1)

उदगायने (udagāyane) - in the northern course (of the sun), in Uttarāyaṇa

(noun)

Locative, neuter, singular of udagāyana

udagāyana - northern course (of the sun), Uttarāyaṇa, period of six months when the sun moves north

From udak (north) + ayana (course)

Compound type : tatpuruṣa (udak+ayana)

• udak – north, northern
  indeclinable
• ayana – going, course, path, motion
  noun (neuter)
  From root i (to go)
  Root: i (class 2)