महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-169, verse-19

इदं कृतमिदं कार्यमिदमन्यत्कृताकृतम् ।
एवमीहासुखासक्तं कृतान्तः कुरुते वशे ॥१९॥

19. idaṁ kṛtamidaṁ kāryamidamanyatkṛtākṛtam ,
evamīhāsukhāsaktaṁ kṛtāntaḥ kurute vaśe.

19. idam kṛtam idam kāryam idam anyat kṛtākṛtam
evam īhāsukhāsaktam kṛtāntaḥ kurute vaśe

19. kṛtāntaḥ evam īhāsukhāsaktam (janāḥ) idam kṛtam idam
kāryam idam anyat kṛtākṛtam (iti vadantaḥ) vaśe kurute

19. This has been accomplished; this task remains to be done; and this other thing is either done or not yet done. In this way, destiny (kṛtānta) brings under its control one who is preoccupied with such endeavors and attached to worldly pleasures.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

• इदम् (idam) - this, this one

• कार्यम् (kāryam) - to be done, a task, duty

• इदम् (idam) - this, this one

• अन्यत् (anyat) - other, another

• कृताकृतम् (kṛtākṛtam) - done and not done, partly done and partly not done

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• ईहासुखासक्तम् (īhāsukhāsaktam) - attached to endeavors and pleasures

• कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - destiny, fate, death, the end of action

• कुरुते (kurute) - does, makes, performs, brings about

• वशे (vaśe) - in power, under control, subject to

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

कार्यम् (kāryam) - to be done, a task, duty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, proper to be done, duty, business, purpose

Gerundive

Derived from root √kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

कृताकृतम् (kṛtākṛtam) - done and not done, partly done and partly not done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtākṛta

kṛtākṛta - done and not done, performed and unperformed, partly done and partly not done

Compound type : dvandva (kṛta+akṛta)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)
• akṛta – undone, not done, unperformed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Negative prefix 'a-' added to Past Passive Participle 'kṛta'.
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

ईहासुखासक्तम् (īhāsukhāsaktam) - attached to endeavors and pleasures

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īhāsukhāsakta

īhāsukhāsakta - attached to endeavors and pleasures/happiness

Compound type : tatpurusha (īhā+sukha+āsakta)

• īhā – desire, wish, endeavor, exertion
  noun (feminine)
  Root: īh (class 1)
• sukha – pleasure, happiness, joy, ease
  noun (neuter)
• āsakta – attached, devoted, fond of, clinging to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sañj (to cling) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 7)

Note: Refers to a person (implied).

कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - destiny, fate, death, the end of action

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - the end of action, destiny, fate, death, the terminator

Compound type : tatpurusha (kṛta+anta)

• kṛta – done, made, action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)
• anta – end, boundary, limit, death
  noun (masculine)

कुरुते (kurute) - does, makes, performs, brings about

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वशे (vaśe) - in power, under control, subject to

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, authority