महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-11, verse-30

तस्माद्यत्कृतमस्माभिर्मन्यमानैः क्षमं प्रति ।
अनुमन्यस्व तत्सर्वं मा च शोके मनः कृथाः ॥३०॥

30. tasmādyatkṛtamasmābhirmanyamānaiḥ kṣamaṁ prati ,
anumanyasva tatsarvaṁ mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ.

30. tasmāt yat kṛtam asmābhiḥ manyamānaiḥ kṣamam prati
anumanyasva tat sarvam mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ

30. tasmāt yat asmābhiḥ kṣamam prati manyamānaiḥ kṛtam
tat sarvam anumanyasva ca mā śoke manaḥ kṛthāḥ

30. Therefore, whatever was done by us, considering it appropriate, you should approve all of that, and do not let your mind dwell in sorrow.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

• यत् (yat) - whatever (what, which, that)

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• मन्यमानैः (manyamānaiḥ) - by us, considering (it appropriate) (by those considering, by those thinking)

• क्षमम् (kṣamam) - appropriate, fit, suitable

• प्रति (prati) - regarding, as (appropriate) (towards, regarding, against)

• अनुमन्यस्व (anumanyasva) - you should approve (approve, consent, permit)

• तत् (tat) - all of that (which was done) (that)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• मा (mā) - do not

• च (ca) - and, also

• शोके (śoke) - in sorrow, in grief

• मनः (manaḥ) - mind, intellect

• कृथाः (kṛthāḥ) - you should place (your mind) (you should do, you should make, you should place)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, for that reason)

(indeclinable)

Note: Ablative of 'tad' used adverbially

यत् (yat) - whatever (what, which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'yat'

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we

मन्यमानैः (manyamānaiḥ) - by us, considering (it appropriate) (by those considering, by those thinking)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manyamāna

manyamāna - considering, thinking, believing

Present Middle Participle

Derived from root man, present participle, middle voice

Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'asmābhiḥ' implicitly

क्षमम् (kṣamam) - appropriate, fit, suitable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣama

kṣama - able, fit, appropriate, capable

Root: kṣam (class 1)

Note: Object of 'manyamānaiḥ'

प्रति (prati) - regarding, as (appropriate) (towards, regarding, against)

(indeclinable)

अनुमन्यस्व (anumanyasva) - you should approve (approve, consent, permit)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of anu-man

Root man with prefix anu

Prefix: anu

Root: man (class 4)

तत् (tat) - all of that (which was done) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'tat'

मा (mā) - do not

(indeclinable)

Note: Used with aorist for prohibition

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोके (śoke) - in sorrow, in grief

(noun)

Locative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, anguish

Root: śuc (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

Root: man (class 4)

कृथाः (kṛthāḥ) - you should place (your mind) (you should do, you should make, you should place)

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with prohibitive particle 'mā'