महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-11, verse-21

स तु कोपं समुत्सृज्य गतमन्युर्महामनाः ।
हा हा भीमेति चुक्रोश भूयः शोकसमन्वितः ॥२१॥

21. sa tu kopaṁ samutsṛjya gatamanyurmahāmanāḥ ,
hā hā bhīmeti cukrośa bhūyaḥ śokasamanvitaḥ.

21. saḥ tu kopam samutsṛjya gatmanyuḥ mahāmanāḥ hā
hā bhīma iti cukrośa bhūyaḥ śokasammanvitaḥ

21. saḥ tu kopam samutsṛjya gatmanyuḥ mahāmanāḥ
bhūyaḥ śokasammanvitaḥ hā hā bhīma iti cukrośa

21. But he, having abandoned his anger and with his wrath gone, that great-souled one, cried out, 'Alas, alas, Bhīma!' again, overcome with sorrow.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तु (tu) - but, indeed, yet

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having given up

• गत्मन्युः (gatmanyuḥ) - one whose anger is gone, free from wrath

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, noble-minded

• हा (hā) - alas!, ah! (exclamation of sorrow)

• हा (hā) - alas!, ah! (exclamation of sorrow)

• भीम (bhīma) - O Bhima! (vocative case)

• इति (iti) - thus, so (introducing direct speech)

• चुक्रोश (cukrośa) - cried out, wailed, shouted

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• शोकसम्मन्वितः (śokasammanvitaḥ) - overcome with sorrow, filled with grief

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, rage

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefixes: sam+ud

Root: sṛj (class 6)

गत्मन्युः (gatmanyuḥ) - one whose anger is gone, free from wrath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatmanyu

gatmanyu - one whose anger is gone, free from wrath

Compound type : bahuvrīhi (gata+manyu)

• gata – gone, departed, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)
• manyu – anger, wrath, passion, spirit
  noun (masculine)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-souled, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• manas – mind, intellect, spirit, soul
  noun (neuter)

हा (hā) - alas!, ah! (exclamation of sorrow)

(indeclinable)

हा (hā) - alas!, ah! (exclamation of sorrow)

(indeclinable)

भीम (bhīma) - O Bhima! (vocative case)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (proper name), terrible, formidable

इति (iti) - thus, so (introducing direct speech)

(indeclinable)

चुक्रोश (cukrośa) - cried out, wailed, shouted

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kruś

Root: kruś (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

शोकसम्मन्वितः (śokasammanvitaḥ) - overcome with sorrow, filled with grief

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śokasammanvita

śokasammanvita - accompanied by sorrow, afflicted with grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+samanvita)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)