महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-10, verse-3

कृतवर्मणा नृशंसेन गौतमेन कृपेण च ।
अश्वत्थाम्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥३॥

3. kṛtavarmaṇā nṛśaṁsena gautamena kṛpeṇa ca ,
aśvatthāmnā ca pāpena hataṁ vaḥ śibiraṁ niśi.

3. kṛtavarmaṇā nṛśaṃsena gautamena kṛpeṇa ca
aśvatthāmnā ca pāpena hatam vaḥ śibiram niśi

3. nṛśaṃsena kṛtavarmaṇā,
gautamena kṛpeṇa ca,
pāpena aśvatthāmnā ca niśi vaḥ śibiram hatam.

3. Your camp was destroyed at night by the cruel Kṛtavarman, by Gautama Kṛpa, and by the wicked Aśvatthāman.

Words meanings summery:

• कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarman

• नृशंसेन (nṛśaṁsena) - by the cruel Kṛtavarman (by the cruel one, by the wicked one)

• गौतमेन (gautamena) - by Gautama Kṛpa (by Gautama)

• कृपेण (kṛpeṇa) - by Kṛpa

• च (ca) - and, also

• अश्वत्थाम्ना (aśvatthāmnā) - by Aśvatthāman

• च (ca) - and, also

• पापेन (pāpena) - by the wicked Aśvatthāman (by the wicked, by the sinful)

• हतम् (hatam) - destroyed (referring to the camp) (slain, destroyed, killed)

• वः (vaḥ) - your (referring to the camp) (your, to you, by you)

• शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

• निशि (niśi) - at night, in the night

Words meanings and morphology

कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (a proper name, son of Hṛdika, an ally of the Kauravas)

नृशंसेन (nṛśaṁsena) - by the cruel Kṛtavarman (by the cruel one, by the wicked one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, wicked, mischievous, evil

Note: Agrees with Kṛtavarman.

गौतमेन (gautamena) - by Gautama Kṛpa (by Gautama)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gautama

gautama - descendant of Gotama; a proper name (e.g., Kṛpa, Buddha)

कृपेण (kṛpeṇa) - by Kṛpa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a proper name, the son of Śaradvat and Jānapadī, a famous archery teacher)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अश्वत्थाम्ना (aśvatthāmnā) - by Aśvatthāman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Aśvatthāman (a proper name, son of Droṇa)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पापेन (pāpena) - by the wicked Aśvatthāman (by the wicked, by the sinful)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pāpa

pāpa - wicked, evil, sinful; sin, evil, guilt

Note: Agrees with Aśvatthāman.

हतम् (hatam) - destroyed (referring to the camp) (slain, destroyed, killed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - slain, killed, destroyed, smitten

Past Passive Participle

From root √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: The participle hatam acts as a predicate agreeing with śibiram.

वः (vaḥ) - your (referring to the camp) (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Can also be accusative or dative plural. Here, genitive possessive.

शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

(noun)

Nominative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, military encampment, dwelling

Note: Subject of the passive construction.

निशि (niśi) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

Note: Denotes time.