महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-10, verse-2

द्रौपदेया महाराज द्रुपदस्यात्मजैः सह ।
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥२॥

2. draupadeyā mahārāja drupadasyātmajaiḥ saha ,
pramattā niśi viśvastāḥ svapantaḥ śibire svake.

2. draupadeyā mahārāja drupadasya ātmajaiḥ saha
pramattā niśi viśvastāḥ svapantaḥ śibire svake

2. mahārāja draupadeyāḥ drupadasya ātmajaiḥ saha
pramattāḥ niśi viśvastāḥ svake śibire svapantaḥ

2. O great king, Draupadī's sons, along with Drupada's sons, were heedless at night, trusting and sleeping in their own camp.

Words meanings summery:

• द्रौपदेया (draupadeyā) - The five sons of Draupadi (Prativindhya, Sutasoma, Shrutakarma, Shataneeka, Shrutasena) (sons of Draupadi)

• महाराज (mahārāja) - O Janamejaya (the addressee of Vaiśampāyana's narration) (O great king)

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• आत्मजैः (ātmajaiḥ) - with his (Drupada's) sons (Dhṛṣṭadyumna and others) (with sons, with oneself-born)

• सह (saha) - with, along with, together with

• प्रमत्ता (pramattā) - unaware of the impending danger (heedless, careless, intoxicated, inattentive)

• निशि (niśi) - at night, in the night

• विश्वस्ताः (viśvastāḥ) - feeling safe, thus vulnerable (trusting, confident, unsuspecting)

• स्वपन्तः (svapantaḥ) - sleeping, while sleeping

• शिबिरे (śibire) - in their military camp (in the camp, in the tent)

• स्वके (svake) - in their own, in his own

Words meanings and morphology

द्रौपदेया (draupadeyā) - The five sons of Draupadi (Prativindhya, Sutasoma, Shrutakarma, Shataneeka, Shrutasena) (sons of Draupadi)

(noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi

Patronymic derived from 'Draupadī'.

Note: Subject of the implied verb.

महाराज (mahārāja) - O Janamejaya (the addressee of Vaiśampāyana's narration) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karma-dhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty, vast
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to Janamejaya, the listener of Vaiśampāyana's narration.

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada

Note: Possessive, modifying 'ātmajaiḥ'.

आत्मजैः (ātmajaiḥ) - with his (Drupada's) sons (Dhṛṣṭadyumna and others) (with sons, with oneself-born)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - son, self-born, born of oneself

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  From root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

प्रमत्ता (pramattā) - unaware of the impending danger (heedless, careless, intoxicated, inattentive)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pramatta

pramatta - heedless, careless, intoxicated, insane, inattentive

Past Passive Participle

Derived from root mad- (to be glad, to be intoxicated) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

Note: Describes the state of the sons.

निशि (niśi) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

Note: Adverb of time/place.

विश्वस्ताः (viśvastāḥ) - feeling safe, thus vulnerable (trusting, confident, unsuspecting)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśvasta

viśvasta - trusted, confident, unsuspecting, fearless

Past Passive Participle

Derived from root śvas- (to breathe) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

Note: Describes the state of the sons.

स्वपन्तः (svapantaḥ) - sleeping, while sleeping

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svapat

svapat - sleeping, one who is sleeping

Present Active Participle

Derived from root svap- (to sleep), present active participle.

Root: svap (class 2)

Note: Describes the ongoing action.

शिबिरे (śibire) - in their military camp (in the camp, in the tent)

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, tent, temporary dwelling

Note: Location of sleeping.

स्वके (svake) - in their own, in his own

(adjective)

Locative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar to oneself

Note: Agrees with 'śibire'.