महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-10, verse-15

कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य खड्गजिह्वस्य संयुगे ।
चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥१५॥

15. karṇinālīkadaṁṣṭrasya khaḍgajihvasya saṁyuge ,
cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ.

15. karṇinālīkadaṃṣṭrasya khaḍgajihvasya saṃyuge
cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ

15. saṃyuge karṇinālīkadaṃṣṭrasya khaḍgajihvasya
cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ

15. In battle (saṃyuga), of the fierce one, whose tusks are like arrows and spears, whose tongue is like swords, whose mouth is opened wide by the bow, and who roars with the sound of bowstrings and hand-slaps.

Words meanings summery:

• कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य (karṇinālīkadaṁṣṭrasya) - of one whose tusks are arrows and spears

• खड्गजिह्वस्य (khaḍgajihvasya) - of one whose tongue is swords

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in encounter

• चापव्यात्तस्य (cāpavyāttasya) - of one whose mouth is opened by the bow

• रौद्रस्य (raudrasya) - of the fierce, terrible, dreadful one

• ज्यातलस्वननादिनः (jyātalasvananādinaḥ) - of one roaring with the sound of bowstrings and hand-slaps

Words meanings and morphology

कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य (karṇinālīkadaṁṣṭrasya) - of one whose tusks are arrows and spears

(adjective)

Genitive, masculine, singular of karṇinālīkadaṃṣṭra

karṇinālīkadaṁṣṭra - one whose tusks are arrows and spears

Compound type : bahuvrīhi (karṇinālīka+daṃṣṭra)

• karṇinālīka – arrows and spears/darts
  noun (neuter)
• daṃṣṭra – tusk, fang
  noun (masculine)

खड्गजिह्वस्य (khaḍgajihvasya) - of one whose tongue is swords

(adjective)

Genitive, masculine, singular of khaḍgajihva

khaḍgajihva - one whose tongue is swords

Compound type : bahuvrīhi (khaḍga+jihva)

• khaḍga – sword, scimitar
  noun (masculine)
• jihva – tongue, any tongue-like part
  noun (feminine)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in encounter

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter, union

Derived from the root 'yuj' (to join) with the prefix 'sam' (together).

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

चापव्यात्तस्य (cāpavyāttasya) - of one whose mouth is opened by the bow

(adjective)

Genitive, masculine, singular of cāpavyātta

cāpavyātta - one whose mouth is opened by the bow (string)

Compound type : bahuvrīhi (cāpa+vyātta)

• cāpa – bow
  noun (masculine)
• vyātta – opened, expanded; mouth (when used as a noun)
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from 'vi-ā-dā' (to open wide), from root 'dā' (to give/cut/bind, but in compounds like 'vi-ā-dā', means to open).
  Prefixes: vi+ā
  Root: dā (class 1)

Note: Refers to the wide-open mouth of a fierce beast or warrior, like a lion.

रौद्रस्य (raudrasya) - of the fierce, terrible, dreadful one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, dreadful, furious; belonging to Rudra

From 'rudra' + 'aṇ' suffix, meaning 'pertaining to Rudra' or 'like Rudra'.

ज्यातलस्वननादिनः (jyātalasvananādinaḥ) - of one roaring with the sound of bowstrings and hand-slaps

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jyātalasvananādin

jyātalasvananādin - one roaring with the sound of bowstrings and hand-slaps (often made by an archer with a protective palm-guard)

Compound type : bahuvrīhi (jyā+tala+svana+nādin)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• tala – palm of the hand, sole of the foot; a specific sound made by striking the palm, often with an archery guard
  noun (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From root 'svan' (to sound, to roar).
  Root: svan (class 1)
• nādin – roaring, sounding; one who roars/sounds
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'nad' (to sound, to roar) with suffix -in.
  Root: nad (class 1)