महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-79, verse-3

त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥३॥

3. tvaṁ yado pratipadyasva pāpmānaṁ jarayā saha ,
yauvanena tvadīyena careyaṁ viṣayānaham.

3. tvam yado pratipadyasva pāpmānam jarayā saha
yauvanena tvadīyena careyam viṣayān aham

3. O Yadu, take upon yourself this decrepitude along with its ill-effect (or sin). With your youth, I wish to enjoy the objects of the senses.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• यदो (yado) - O Yadu

• प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - accept, take upon yourself, assume

• पाप्मानम् (pāpmānam) - the ill-effect or consequence of the curse, referring to old age/decrepitude (sin, evil, decrepitude)

• जरया (jarayā) - with old age

• सह (saha) - with, together with

• यौवनेन (yauvanena) - with youth

• त्वदीयेन (tvadīyena) - your, belonging to you

• चरेयम् (careyam) - I might enjoy, I would wander, I might roam

• विषयान् (viṣayān) - objects of the senses, sensual pleasures

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

यदो (yado) - O Yadu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yadu

yadu - Name of a king, son of Yayāti, and progenitor of the Yādava dynasty

प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - accept, take upon yourself, assume

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prati-pad

Imperative

4th conjugation, Ātmanepada, with prefix prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

पाप्मानम् (pāpmānam) - the ill-effect or consequence of the curse, referring to old age/decrepitude (sin, evil, decrepitude)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāpman

pāpman - sin, evil, misfortune, calamity, decrepitude

जरया (jarayā) - with old age

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decrepitude, decay

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

यौवनेन (yauvanena) - with youth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, youthful age, prime of life

त्वदीयेन (tvadīyena) - your, belonging to you

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tvadīya

tvadīya - your, relating to you, belonging to you

Derived from 'tvad' (you) with possessive suffix '-īya'

चरेयम् (careyam) - I might enjoy, I would wander, I might roam

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of car

Optative

1st conjugation, Parasmaipada

Root: car (class 1)

विषयान् (viṣayān) - objects of the senses, sensual pleasures

(noun)

Accusative, masculine, plural of viṣaya

viṣaya - object of sense, sphere, range, domain, sensual pleasure

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, us