महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-79, verse-12

संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥१२॥

12. saṁkīrṇācāradharmeṣu pratilomacareṣu ca ,
piśitāśiṣu cāntyeṣu mūḍha rājā bhaviṣyasi.

12. saṃkīrṇācāradharmeṣu pratilomacareṣu ca
piśitāśiṣu ca antyeṣu mūḍha rājā bhaviṣyasi

12. Among those whose conduct and dharma are corrupted, among those who act against the natural order, and among those who are flesh-eaters and outcastes, you will be a foolish king.

Words meanings summery:

• संकीर्णाचारधर्मेषु (saṁkīrṇācāradharmeṣu) - among those whose conduct and dharma are mixed/corrupted

• प्रतिलोमचरेषु (pratilomacareṣu) - among those who act against the natural order/social norms

• च (ca) - and

• पिशिताशिषु (piśitāśiṣu) - among those who eat flesh, flesh-eaters

• च (ca) - and

• अन्त्येषु (antyeṣu) - among the lowest, among outcastes

• मूढ (mūḍha) - foolish (modifying 'rājā') (foolish, bewildered, ignorant)

• राजा (rājā) - king, ruler

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

Words meanings and morphology

संकीर्णाचारधर्मेषु (saṁkīrṇācāradharmeṣu) - among those whose conduct and dharma are mixed/corrupted

(adjective)

Locative, masculine, plural of saṃkīrṇācāradharma

saṁkīrṇācāradharma - those whose conduct and dharma are mixed, confused, or corrupted

Compound adjective, masculine, plural, locative. Describes persons.

Compound type : bahuvrīhi (saṃkīrṇa+ācāra+dharma)

• saṃkīrṇa – mixed, confused, corrupted, impure
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of sam-√kīr (to scatter, mix)
  Prefix: sam
  Root: kīr (class 6)
• ācāra – conduct, custom, practice, tradition
  noun (masculine)
  From ā-√car (to move, behave)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• dharma – dharma, righteousness, duty, law, virtue
  noun (masculine)
  From root √dhṛ (to uphold, support)
  Root: dhṛ (class 1)

प्रतिलोमचरेषु (pratilomacareṣu) - among those who act against the natural order/social norms

(adjective)

Locative, masculine, plural of pratilomacara

pratilomacara - acting against the natural order, inverted, contrary (of conduct)

Compound adjective, masculine, plural, locative. Describes persons.

Compound type : karma-dhāraya (pratiloma+cara)

• pratiloma – against the grain/hair, contrary, inverse, unnatural
  adjective (masculine)
  Prefix: prati
• cara – moving, acting, behaving, following
  noun (masculine)
  Agent noun (kṛt)
  From root √car (to move, walk, behave)
  Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पिशिताशिषु (piśitāśiṣu) - among those who eat flesh, flesh-eaters

(adjective)

Locative, masculine, plural of piśitāśin

piśitāśin - flesh-eater, carnivorous

Compound adjective, masculine, plural, locative. From piśita (flesh) + āśin (eater).

Compound type : tatpuruṣa (piśita+āśin)

• piśita – flesh, meat
  noun (neuter)
• āśin – eating, eater, consuming
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective (kṛt)
  From root √aś (to eat)
  Root: aś (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्त्येषु (antyeṣu) - among the lowest, among outcastes

(adjective)

Locative, masculine, plural of antya

antya - last, ultimate, lowest, outcast

From anta (end)

मूढ (mūḍha) - foolish (modifying 'rājā') (foolish, bewildered, ignorant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, stupid, ignorant, bewildered, confused

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

Note: Modifies 'rājā'

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Root: rāj (class 1)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

From root √bhū (to be, become), 2nd person singular, Future tense (Lṛṭ Laṭ)

Root: bhū (class 1)