महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-79, verse-13

गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मिषु पापेषु म्लेच्छेषु प्रभविष्यसि ॥१३॥

13. gurudāraprasakteṣu tiryagyonigateṣu ca ,
paśudharmiṣu pāpeṣu mleccheṣu prabhaviṣyasi.

13. gurudāraprasakteṣu tiryagyonigateṣu ca
paśudharmiṣu pāpeṣu mlecceṣu prabhaviṣyasi

13. Among those who are addicted to their guru's wives, among those fallen into animal-like births or behavior, among those whose nature is animalistic and who are sinful, you will be mighty among the mlecchas.

Words meanings summery:

• गुरुदारप्रसक्तेषु (gurudāraprasakteṣu) - among those addicted to their guru's wives

• तिर्यग्योनिगतेषु (tiryagyonigateṣu) - among those fallen into animal births/existences

• च (ca) - and

• पशुधर्मिषु (paśudharmiṣu) - among those having animalistic nature/dharma

• पापेषु (pāpeṣu) - among the sinful, among the wicked

• म्लेच्चेषु (mlecceṣu) - among the mlecchas (barbarians/foreigners)

• प्रभविष्यसि (prabhaviṣyasi) - you will be powerful, you will rule, you will dominate

Words meanings and morphology

गुरुदारप्रसक्तेषु (gurudāraprasakteṣu) - among those addicted to their guru's wives

(adjective)

Locative, masculine, plural of gurudāraprasakta

gurudāraprasakta - addicted to (or attached to) a guru's wife

Compound adjective, masculine, plural, locative. Describes persons.

Compound type : tatpuruṣa (guru+dāra+prasakta)

• guru – teacher, preceptor, venerable person, heavy
  noun (masculine)
• dāra – wife
  noun (masculine)
• prasakta – attached, devoted, addicted, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of pra-√sañj (to attach to, cling to)
  Prefix: pra
  Root: sañj (class 1)

तिर्यग्योनिगतेषु (tiryagyonigateṣu) - among those fallen into animal births/existences

(adjective)

Locative, masculine, plural of tiryagyonigata

tiryagyonigata - fallen into (or attained) animal existence/birth

Compound adjective, masculine, plural, locative. Describes persons.

Compound type : tatpuruṣa (tiryak+yoni+gata)

• tiryak – animal, beast, crooked, horizontal
  noun (masculine)
• yoni – womb, source, origin, birth, species
  noun (feminine)
• gata
  

च (ca) - and

(indeclinable)

पशुधर्मिषु (paśudharmiṣu) - among those having animalistic nature/dharma

(adjective)

Locative, masculine, plural of paśudharmin

paśudharmin - having the nature of an animal, beastly

Compound adjective, masculine, plural, locative. Describes persons.

Compound type : bahuvrīhi (paśu+dharmin)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• dharmin – having the nature of, having the quality of, having the dharma
  adjective (masculine)
  From dharma (dharma, nature)

पापेषु (pāpeṣu) - among the sinful, among the wicked

(adjective)

Locative, masculine, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked, bad; sinful person

म्लेच्चेषु (mlecceṣu) - among the mlecchas (barbarians/foreigners)

(noun)

Locative, masculine, plural of mleccha

mleccha - foreigner, barbarian, non-Aryan, impious person

Root: mlecch (class 1)

प्रभविष्यसि (prabhaviṣyasi) - you will be powerful, you will rule, you will dominate

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prabhū

Future Active

From pra-√bhū (to be, become), 2nd person singular, Future tense (Lṛṭ Laṭ)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)