महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-79, verse-19

उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति ।
अराजा भोजशब्दं त्वं तत्रावाप्स्यसि सान्वयः ॥१९॥

19. uḍupaplavasaṁtāro yatra nityaṁ bhaviṣyati ,
arājā bhojaśabdaṁ tvaṁ tatrāvāpsyasi sānvayaḥ.

19. uḍupaplavasaṃtāraḥ yatra nityam bhaviṣyati
arājā bhojaśabdam tvam tatra avāpsyasi sānvayaḥ

19. Where boat-crossing will always be (the means of) passage, there you, without a kingdom, along with your descendants, will obtain the name 'Bhoja'.

Words meanings summery:

• उडुपप्लवसंतारः (uḍupaplavasaṁtāraḥ) - passage by boat-raft

• यत्र (yatra) - where

• नित्यम् (nityam) - always, eternally

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

• अराजा (arājā) - without a kingdom (i.e., ruling authority) (without a king, kingless)

• भोजशब्दम् (bhojaśabdam) - the name 'Bhoja'

• त्वम् (tvam) - you

• तत्र (tatra) - there

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

• सान्वयः (sānvayaḥ) - with descendants, with family

Words meanings and morphology

उडुपप्लवसंतारः (uḍupaplavasaṁtāraḥ) - passage by boat-raft

(noun)

Nominative, masculine, singular of uḍupaplavasaṃtāra

uḍupaplavasaṁtāra - passage by raft or boat-crossing

Compound type : karmadhāraya/tatpuruṣa (uḍupa+plava+saṃtāra)

• uḍupa – a small boat, raft
  noun (masculine/neuter)
• plava – a raft, float, boat
  noun (masculine)
  Root: plu (class 1)
• saṃtāra – crossing, passage, navigating
  noun (masculine)
  verbal noun
  derived from sam-tṝ + ghañ
  Prefix: sam
  Root: tṝ (class 1)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, eternally

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अराजा (arājā) - without a kingdom (i.e., ruling authority) (without a king, kingless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arājan

arājan - without a king, kingless

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+rājan)

• a – not, non-
  indeclinable
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

भोजशब्दम् (bhojaśabdam) - the name 'Bhoja'

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhojaśabda

bhojaśabda - the word/name 'Bhoja'

Compound type : tatpuruṣa (bhoja+śabda)

• bhoja – Bhoja (a proper name, name of a tribe or person)
  proper noun (masculine)
• śabda – word, sound, name
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuyad

yuyad - you

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ava-āp

root + upasarga

root āp (class 5) preceded by upasarga ava

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

सान्वयः (sānvayaḥ) - with descendants, with family

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānvaya

sānvaya - with family, with descendants

Compound type : bahuvrīhi (saha+anvaya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• anvaya – lineage, race, family, descendants
  noun (masculine)