महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-79, verse-27

वैशंपायन उवाच ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमञ्जसा ।
यथात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥२७॥

27. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evamuktaḥ pratyuvāca pūruḥ pitaramañjasā ,
yathāttha māṁ mahārāja tatkariṣyāmi te vacaḥ.

27. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca evam uktaḥ pratyuvāca pūruḥ pitaram
añjasā yathā āttha mām mahārāja tat kariṣyāmi te vacaḥ

27. Vaiśampāyana said: Thus addressed, Pūru immediately replied to his father: 'O great king, as you have commanded me, I will carry out your word.'

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - (Pūru) having been spoken to (spoken, addressed)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke in return

• पूरुः (pūruḥ) - Pūru

• पितरम् (pitaram) - to his father (Yayāti) (to the father)

• अञ्जसा (añjasā) - immediately, frankly, directly

• यथा (yathā) - as, in which way

• आत्थ (āttha) - you have commanded (you have said, you say)

• माम् (mām) - me

• महाराज (mahārāja) - O great king Yayāti (O great king)

• तत् (tat) - that command (that)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

• ते (te) - your, to you

• वचः (vacaḥ) - word, command

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Vaiśaṃpāyana

Vaiśaṁpāyana - name of a sage, narrator of the Mahābhārata

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense (Lit)

active voice, 3rd person, singular

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb modifying uktaḥ.

उक्तः (uktaḥ) - (Pūru) having been spoken to (spoken, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

from vac

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Pūru.

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke in return

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of prati-vac

Perfect Tense (Lit)

active voice, 3rd person, singular

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

पूरुः (pūruḥ) - Pūru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Pūru

Pūru - name of a king

पितरम् (pitaram) - to his father (Yayāti) (to the father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Refers to Yayāti.

अञ्जसा (añjasā) - immediately, frankly, directly

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, in which way

(indeclinable)

आत्थ (āttha) - you have commanded (you have said, you say)

(verb)

2nd person , singular, active, past perfect (liṭ) of ah

Perfect Tense (Lit)

active voice, 2nd person, singular

Root: ah (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

महाराज (mahārāja) - O great king Yayāti (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to Yayāti.

तत् (tat) - that command (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to the command.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

active voice, 1st person, singular

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you

वचः (vacaḥ) - word, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, command, saying