महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-79, verse-25

पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसा तव ॥२५॥

25. pūro tvaṁ pratipadyasva pāpmānaṁ jarayā saha ,
kaṁcitkālaṁ careyaṁ vai viṣayānvayasā tava.

25. pūro tvam pratipadyasva pāpmānam jarayā saha
kaṃcit kālam careyam vai viṣayān vayasā tava

25. O Pūru, you must accept my old age along with its infirmities. Indeed, for some time, I will enjoy the sense pleasures with your youth.

Words meanings summery:

• पूरो (pūro) - O Pūru

• त्वम् (tvam) - you

• प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - accept, assume

• पाप्मानम् (pāpmānam) - my old age/infirmity (old age, sin, evil)

• जरया (jarayā) - with old age

• सह (saha) - with, along with

• कंचित् (kaṁcit) - some, certain

• कालम् (kālam) - time

• चरेयम् (careyam) - I might enjoy, I might wander

• वै (vai) - indeed, certainly

• विषयान् (viṣayān) - sense objects, pleasures

• वयसा (vayasā) - with your youth (with youth, with age)

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

पूरो (pūro) - O Pūru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Pūru

Pūru - name of a king

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - accept, assume

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prati-pad

Imperative

middle voice, 2nd person, singular

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

पाप्मानम् (pāpmānam) - my old age/infirmity (old age, sin, evil)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāpman

pāpman - evil, sin, misery, old age

जरया (jarayā) - with old age

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decrepitude

Root: jṝ (class 9)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: governs instrumental case

कंचित् (kaṁcit) - some, certain

(indeclinable)

Note: often used with kālam (for some time)

कालम् (kālam) - time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

Note: Used adverbially to denote 'for some time'.

चरेयम् (careyam) - I might enjoy, I might wander

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of car

Optative

active voice, 1st person, singular

Root: car (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

विषयान् (viṣayān) - sense objects, pleasures

(noun)

Accusative, masculine, plural of viṣaya

viṣaya - object of sense, sphere, domain, subject, pleasure

वयसा (vayasā) - with your youth (with youth, with age)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, strength

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you