महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-7

यथाकृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च ।
न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे ॥७॥

7. yathākṛtaṁ yathā caiva kṛtaṁ yena krameṇa ca ,
nyavedayaṁstataḥ sarvamakhilena pitāmahe.

7. yathākṛtam yathā ca eva kṛtam yena krameṇa
ca nyavedayan tataḥ sarvam akhilena pitāmahe

7. Then, they reported everything completely to Brahmā (pitāmaha), exactly as it had been done and in what sequence.

Words meanings summery:

• यथाकृतम् (yathākṛtam) - as done, how it was done

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• येन (yena) - by which

• क्रमेण (krameṇa) - by the sequence, in the order

• च (ca) - and

• न्यवेदयन् (nyavedayan) - they reported, they submitted

• ततः (tataḥ) - then, from there

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अखिलेन (akhilena) - completely, entirely

• पितामहे (pitāmahe) - to Brahmā

Words meanings and morphology

यथाकृतम् (yathākṛtam) - as done, how it was done

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathākṛta

yathākṛta - done as, made as, performed as

Compound of yathā (indeclinable) and kṛta (Past Passive Participle of √kṛ)

Compound type : karmadhāraya (yathā+kṛta)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

येन (yena) - by which

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yat

yat - which, who, what

Instrumental singular of the relative pronoun yat

क्रमेण (krameṇa) - by the sequence, in the order

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - sequence, order, step, manner

च (ca) - and

(indeclinable)

न्यवेदयन् (nyavedayan) - they reported, they submitted

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of niveday

Causative verb form

Imperfect, 3rd person plural, active voice. From root √vid (to know) with upasarga ni, causative suffix -āpaya.

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

अखिलेन (akhilena) - completely, entirely

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of akhila

akhila - whole, complete, entire

Denotes the manner, thus instrumental.

Compound type : pradi-samāsa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
• khila – gap, vacant ground, complete
  noun (neuter)

पितामहे (pitāmahe) - to Brahmā

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, Brahmā

Note: Used here with locative case to indicate the recipient 'to whom'.