महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-14

सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा ।
त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत् ॥१४॥

14. sā prayatnena mahatā nirmitā viśvakarmaṇā ,
triṣu lokeṣu nārīṇāṁ rūpeṇāpratimābhavat.

14. sā prayatnena mahatā nirmitā viśvakarmaṇā
triṣu lokeṣu nārīṇām rūpeṇa apratimā abhavat

14. Fashioned with great effort by Viśvakarmā, she became unequalled in beauty among women in all three worlds.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• प्रयत्नेन (prayatnena) - with great effort (by effort, with exertion, carefully)

• महता (mahatā) - by great, by mighty

• निर्मिता (nirmitā) - created, fashioned, made

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā (by Viśvakarmā, by the architect of the universe)

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• नारीणाम् (nārīṇām) - among women (of women)

• रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, in beauty, by appearance)

• अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, peerless, incomparable

• अभवत् (abhavat) - she became, she existed

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Nominative singular feminine form of 'tad'.

Note: Refers to the divine woman created.

प्रयत्नेन (prayatnena) - with great effort (by effort, with exertion, carefully)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor, care

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

महता (mahatā) - by great, by mighty

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Modifies 'prayatnena'.

निर्मिता (nirmitā) - created, fashioned, made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirmita

nirmita - created, fashioned, made, built

Past Passive Participle

From √mā 'to measure, form' with prefix 'nir'.

Prefix: nir

Root: mā (class 8)

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā (by Viśvakarmā, by the architect of the universe)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - architect of the universe, a divine craftsman, Viśvakarmā

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

नारीणाम् (nārīṇām) - among women (of women)

(noun)

Genitive, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, in beauty, by appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, beauty, shape

अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, peerless, incomparable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratimā

apratimā - unequalled, peerless, incomparable

Feminine nominative singular of 'apratima' (a-privative + pratima).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratimā)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• pratimā – image, likeness, measure, comparison
  noun (feminine)

Note: Predicative adjective for 'sā'.

अभवत् (abhavat) - she became, she existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √bhū

imperfect tense

Imperfect, Parasmaipada, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)