महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-20

नारद उवाच ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् ।
चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम् ॥२०॥

20. nārada uvāca ,
sā tatheti pratijñāya namaskṛtya pitāmaham ,
cakāra maṇḍalaṁ tatra vibudhānāṁ pradakṣiṇam.

20. nāradaḥ uvāca | sā tathā iti pratijñāya namaskṛtya
pitāmahaṃ | cakāra maṇḍalaṃ tatra vibudhānāṃ pradakṣiṇam

20. Nārada said: She, having agreed with 'so be it' and having offered salutations to the grandfather (Brahmā), then performed a circumambulation around the assembly of gods there.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सा (sā) - she

• तथा (tathā) - so, thus

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having assented

• नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed, having saluted

• पितामहं (pitāmahaṁ) - to the grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

• चकार (cakāra) - she made, she did, she performed

• मण्डलं (maṇḍalaṁ) - a circle, an assembly

• तत्र (tatra) - there, in that place

• विबुधानां (vibudhānāṁ) - of the wise ones, of the gods

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise), auspicious turning

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

तथा (tathā) - so, thus

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having assented

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root jñā with prefix prati

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having bowed, having saluted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root kṛ with prefix namas

Prefix: namas

Root: kṛ (class 8)

पितामहं (pitāmahaṁ) - to the grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, Brahmā

चकार (cakāra) - she made, she did, she performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मण्डलं (maṇḍalaṁ) - a circle, an assembly

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disc, assembly, region

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

विबुधानां (vibudhānāṁ) - of the wise ones, of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of vibudha

vibudha - wise, intelligent, a god

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise), auspicious turning

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - clockwise circumambulation, auspicious, southern