महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-23

द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायाः पार्श्वतस्तदा ।
अन्यदञ्चितपक्ष्मान्तं दक्षिणं निःसृतं मुखम् ॥२३॥

23. draṣṭukāmasya cātyarthaṁ gatāyāḥ pārśvatastadā ,
anyadañcitapakṣmāntaṁ dakṣiṇaṁ niḥsṛtaṁ mukham.

23. draṣṭukāmasya ca atyartham gatāyāḥ pārśvataḥ tadā
anyat añcitapakṣmāntam dakṣiṇam niḥsṛtam mukham

23. And then, as she, whom he deeply desired to see, went to his side, another right face emerged, whose eyelashes were beautifully curved.

Words meanings summery:

• द्रष्टुकामस्य (draṣṭukāmasya) - of one desirous to see, of one wishing to see

• च (ca) - and, also

• अत्यर्थम् (atyartham) - excessively, very much, greatly

• गतायाः (gatāyāḥ) - of her who has gone, of the one who went

• पार्श्वतः (pārśvataḥ) - from the side, on the side

• तदा (tadā) - then, at that time

• अन्यत् (anyat) - another, other

• अञ्चितपक्ष्मान्तम् (añcitapakṣmāntam) - having beautifully curved eyelash-ends

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (direction)

• निःसृतम् (niḥsṛtam) - emerged, come forth, issued

• मुखम् (mukham) - face, mouth, front

Words meanings and morphology

द्रष्टुकामस्य (draṣṭukāmasya) - of one desirous to see, of one wishing to see

(adjective)

Genitive, masculine, singular of draṣṭukāma

draṣṭukāma - desirous of seeing, wishing to see

derived from root dṛś (to see) with tumun suffix (draṣṭum) and kāma (desire)

Compound type : tatpurusha (draṣṭum+kāma)

• draṣṭum – to see, for seeing
  indeclinable
  Infinitive
  from root dṛś with tumun suffix
  Root: dṛś (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्यर्थम् (atyartham) - excessively, very much, greatly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (ati+artha)

• ati – over, beyond, excessive
  indeclinable
• artha – meaning, purpose, wealth, thing
  noun (masculine)

Note: Used adverbially.

गतायाः (gatāyāḥ) - of her who has gone, of the one who went

(participle)

Genitive, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, passed away

Past Passive Participle

from root gam (to go) with kta suffix

Root: gam (class 1)

Note: `gatā` is the feminine form, `gatāyāḥ` is genitive singular.

पार्श्वतः (pārśvataḥ) - from the side, on the side

(indeclinable)

from pārśva (side) with tasi suffix

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

from pronominal stem tad with dā suffix

अन्यत् (anyat) - another, other

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with mukham.

अञ्चितपक्ष्मान्तम् (añcitapakṣmāntam) - having beautifully curved eyelash-ends

(adjective)

Nominative, neuter, singular of añcitapakṣmānta

añcitapakṣmānta - having beautifully curved/bent eyelash-ends

Compound type : bahuvrīhi (añcita+pakṣman+anta)

• añcita – curved, bent, beautiful, adorned
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root añc (to bend, curve) with kta suffix
  Root: añc (class 1)
• pakṣman – eyelash
  noun (neuter)
• anta – end, extremity, limit
  noun (masculine)

Note: Agrees with mukham.

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (direction)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, clever, able

Note: Agrees with mukham.

निःसृतम् (niḥsṛtam) - emerged, come forth, issued

(participle)

Nominative, neuter, singular of niḥsṛta

niḥsṛta - emerged, gone out, come forth

Past Passive Participle

from nis + root sṛ (to move) with kta suffix

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with mukham. Though passive in form, often has an active meaning for intransitive verbs.

मुखम् (mukham) - face, mouth, front

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, entrance, principal part

Note: Subject of the sentence.