महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-19

त्वत्कृते दर्शनादेव रूपसंपत्कृतेन वै ।
विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु ॥१९॥

19. tvatkṛte darśanādeva rūpasaṁpatkṛtena vai ,
virodhaḥ syādyathā tābhyāmanyonyena tathā kuru.

19. tvat-kṛte darśanāt eva rūpa-sampat-kṛtena vai |
virodhaḥ syāt yathā tābhyām anyonyena tathā kuru

19. Therefore, arrange it so that a conflict arises between them, specifically due to you and merely from seeing her, caused by her exceptional beauty.

19. עשי כך שבגללך, רק בעצם מראה היופי שבך, יפרוץ ביניהם סכסוך זה עם זה.

Words meanings summery:

• त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on your account, because of you

• दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by means of seeing, on account of seeing

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• रूप-सम्पत्-कृतेन (rūpa-sampat-kṛtena) - by what is done by (or caused by) the beauty of form, by her wealth of beauty

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• विरोधः (virodhaḥ) - opposition, conflict, quarrel, hostility

• स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• ताभ्याम् (tābhyām) - between the two daughters of Brahmā (by those two, between those two)

• अन्योन्येन (anyonyena) - by each other, mutually

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• कुरु (kuru) - do, make, perform

Words meanings and morphology

त्वत्-कृते (tvat-kṛte) - for your sake, on your account, because of you

(adjective)

Locative, neuter, singular of tvat-kṛta

tvat-kṛta - done for you, caused by you

Compound type : tatpurusha (tvat+kṛta)

• tvat – you (genitive/ablative of tvam)
  pronoun
• kṛta – done, made, performed, caused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by means of seeing, on account of seeing

(noun)

Ablative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, doctrine

Root: dṛś

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

रूप-सम्पत्-कृतेन (rūpa-sampat-kṛtena) - by what is done by (or caused by) the beauty of form, by her wealth of beauty

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of rūpa-sampat-kṛta

rūpa-sampat-kṛta - caused by the wealth of beauty

Compound type : tatpurusha (rūpa+sampad+kṛta)

• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)
• sampad – prosperity, wealth, accomplishment, beauty
  noun (feminine)
• kṛta – done, made, caused by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

विरोधः (virodhaḥ) - opposition, conflict, quarrel, hostility

(noun)

Nominative, masculine, singular of virodha

virodha - opposition, conflict, quarrel

Prefix: vi

Root: rudh

स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

ताभ्याम् (tābhyām) - between the two daughters of Brahmā (by those two, between those two)

(pronoun)

Instrumental, feminine, dual of tad

tad - that, those

अन्योन्येन (anyonyena) - by each other, mutually

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse