महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-15

न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा ।
न युक्तं यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम् ॥१५॥

15. na tasyāḥ sūkṣmamapyasti yadgātre rūpasaṁpadā ,
na yuktaṁ yatra vā dṛṣṭirna sajjati nirīkṣatām.

15. na tasyāḥ sūkṣmam api asti yat gātre rūpasaṃpadā
na yuktam yatra vā dṛṣṭiḥ na sajjati nirīkṣatām

15. There is not even a subtle flaw in her body, which is entirely endowed with the perfection of beauty. Indeed, there is no part upon which the gaze of an observer would not become fixed.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her, from her)

• सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - subtle (flaw) (subtle, minute, delicate, fine)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अस्ति (asti) - is, exists

• यत् (yat) - which (referring to the body) (which, what, that)

• गात्रे (gātre) - in her body (in the body, on the limb)

• रूपसंपदा (rūpasaṁpadā) - by the perfection of beauty (by the abundance of beauty, by the perfection of form)

• न (na) - not, no

• युक्तम् (yuktam) - suitable (to say that the gaze would not fixate) (joined, endowed, suitable, proper)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• वा (vā) - or, either

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, gaze

• न (na) - not, no

• सज्जति (sajjati) - becomes fixed (adheres, clings, becomes fixed, gets attached)

• निरीक्षताम् (nirīkṣatām) - of those who behold, of observers, of those looking

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her, from her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - subtle (flaw) (subtle, minute, delicate, fine)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, delicate, fine, small

Note: Agrees with an implied flaw or detail.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative

3rd person singular present active

Root: as (class 2)

यत् (yat) - which (referring to the body) (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun, agreeing with implied 'kṛtam' or 'sthanam'.

गात्रे (gātre) - in her body (in the body, on the limb)

(noun)

Locative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb

रूपसंपदा (rūpasaṁpadā) - by the perfection of beauty (by the abundance of beauty, by the perfection of form)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rūpasaṃpad

rūpasaṁpad - abundance of beauty, perfection of form

Compound type : tatpurusha (rūpa+sampad)

• rūpa – form, beauty
  noun (neuter)
• sampad – abundance, perfection, wealth
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

युक्तम् (yuktam) - suitable (to say that the gaze would not fixate) (joined, endowed, suitable, proper)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, endowed, suitable, proper, yoked

Past Passive Participle

Derived from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Used impersonally, 'it is not suitable'.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - sight, vision, gaze

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, gaze, view

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सज्जति (sajjati) - becomes fixed (adheres, clings, becomes fixed, gets attached)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sajj

present indicative

3rd person singular present active

Root: sajj (class 1)

निरीक्षताम् (nirīkṣatām) - of those who behold, of observers, of those looking

(participle)

Genitive, masculine, plural of nirīkṣat

nirīkṣat - beholding, observing

Present Active Participle

from ni + īkṣ

Prefix: nis

Root: īkṣ (class 1)

Note: A genitive plural of the present active participle used substantively.