महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-25

महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पार्श्वतः पृष्ठतोऽग्रतः ।
रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत् ॥२५॥

25. mahendrasyāpi netrāṇāṁ pārśvataḥ pṛṣṭhato'grataḥ ,
raktāntānāṁ viśālānāṁ sahasraṁ sarvato'bhavat.

25. mahendrasya api netrāṇām pārśvataḥ pṛṣṭhataḥ agrataḥ
raktāntānām viśālānām sahasram sarvataḥ abhavat

25. Even a thousand large, red-cornered eyes, like those of Mahendra (Indra), came into being on all sides – from his sides, from behind, and from the front.

Words meanings summery:

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of Great Indra

• अपि (api) - even, also, too

• नेत्राणाम् (netrāṇām) - of eyes

• पार्श्वतः (pārśvataḥ) - from the side, on the side

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, from the back

• अग्रतः (agrataḥ) - from the front, in front

• रक्तान्तानाम् (raktāntānām) - of eyes with red corners (of those with red ends/corners)

• विशालानाम् (viśālānām) - of large eyes (of the large, of the expansive)

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand, one thousand

• सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

• अभवत् (abhavat) - became, existed, came into being

Words meanings and morphology

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of Great Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra; a name for Indra

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नेत्राणाम् (netrāṇām) - of eyes

(noun)

Genitive, neuter, plural of netra

netra - eye, leader

from root nī (to lead) with tra suffix

Root: nī (class 1)

पार्श्वतः (pārśvataḥ) - from the side, on the side

(indeclinable)

from pārśva (side) with tasi suffix

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, from the back

(indeclinable)

from pṛṣṭha (back) with tasi suffix

अग्रतः (agrataḥ) - from the front, in front

(indeclinable)

from agra (front) with tasi suffix

रक्तान्तानाम् (raktāntānām) - of eyes with red corners (of those with red ends/corners)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of raktānta

raktānta - having red ends, red-cornered (describing eyes)

Compound type : bahuvrīhi (rakta+anta)

• rakta – red, colored, dyed, attached
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root rañj (to color, be red) with kta suffix
  Root: rañj (class 1)
• anta – end, extremity, limit
  noun (masculine)

Note: Qualifies sahasram (a thousand of such eyes).

विशालानाम् (viśālānām) - of large eyes (of the large, of the expansive)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of viśāla

viśāla - large, extensive, broad, vast

Note: Qualifies sahasram (a thousand of such eyes).

सहस्रम् (sahasram) - a thousand, one thousand

(noun)

Nominative, neuter, singular of sahasra

sahasra - a thousand

Note: Subject of abhavat.

सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

(indeclinable)

from sarva (all) with tasi suffix

अभवत् (abhavat) - became, existed, came into being

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

root verb

Root: bhū (class 1)