महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-13

कोटिशश्चापि रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशयत् ।
तां रत्नसंघातमयीमसृजद्देवरूपिणीम् ॥१३॥

13. koṭiśaścāpi ratnāni tasyā gātre nyaveśayat ,
tāṁ ratnasaṁghātamayīmasṛjaddevarūpiṇīm.

13. koṭiśaḥ ca api ratnāni tasyāḥ gātre nyaveśayat
tām ratnasaṃghātamayīm asṛjat devarūpiṇīm

13. And he embedded millions of jewels into her body. He created her, fashioned from an accumulation of gems, possessing the beautiful form of a goddess.

Words meanings summery:

• कोटिशः (koṭiśaḥ) - by crores, by tens of millions, in millions

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• गात्रे (gātre) - in the body, on the body

• न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he placed, he put, he embedded

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• रत्नसंघातमयीम् (ratnasaṁghātamayīm) - made of an assemblage of jewels, formed from a mass of gems

• असृजत् (asṛjat) - he created, he emitted, he discharged

• देवरूपिणीम् (devarūpiṇīm) - having the form of a goddess (having the form of a god/goddess, divine in form)

Words meanings and morphology

कोटिशः (koṭiśaḥ) - by crores, by tens of millions, in millions

(indeclinable)

Formed from 'koṭi' (crore/ten million) with suffix '-śaḥ' (indicating distribution or manner).

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious object

Note: Object of 'nyaveśayat'.

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, her

Genitive singular feminine form of 'tad'.

गात्रे (gātre) - in the body, on the body

(noun)

Locative, neuter, singular of gātra

gātra - limb, body, member

न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he placed, he put, he embedded

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √viś (with ni)

imperfect tense (causative of √viś)

Imperfect, Parasmaipada, 3rd person singular, causative form.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, her

Accusative singular feminine form of 'tad'.

Note: Object of 'asṛjat'.

रत्नसंघातमयीम् (ratnasaṁghātamayīm) - made of an assemblage of jewels, formed from a mass of gems

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ratnasaṃghātamayī

ratnasaṁghātamayī - consisting of an assemblage of jewels

Feminine form of 'ratnasaṃghātamaya'.

Compound type : tatpuruṣa (ratna+saṃghāta+maya)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• saṃghāta – assemblage, collection, mass
  noun (masculine)
  From sam-han 'to strike together'.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• maya – made of, consisting of
  adjective
  Suffix '-maya' forming adjectives.

Note: Modifies 'tām'.

असृजत् (asṛjat) - he created, he emitted, he discharged

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √sṛj

imperfect tense

Imperfect, Parasmaipada, 3rd person singular.

Root: sṛj (class 6)

देवरूपिणीम् (devarūpiṇīm) - having the form of a goddess (having the form of a god/goddess, divine in form)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of devarūpiṇī

devarūpiṇī - having the form of a god or goddess, divine in form

Feminine form of 'devarūpin'.

Compound type : bahuvrīhi (deva+rūpin)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div
• rūpin – having form, beautiful, appearing as
  adjective
  Suffix '-in' indicating possession of 'rūpa'.

Note: Modifies 'tām'.