महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-6

ततोऽभिगम्य सहिताः सर्व एव महर्षयः ।
सुन्दोपसुन्दयोः कर्म सर्वमेव शशंसिरे ॥६॥

6. tato'bhigamya sahitāḥ sarva eva maharṣayaḥ ,
sundopasundayoḥ karma sarvameva śaśaṁsire.

6. tataḥ abhigamya sahitāḥ sarve eva maharṣayaḥ
sundopasundayoḥ karma sarvam eva śaśaṃsire

6. Then, all the great sages (maharṣayah) together approached (Brahmā) and narrated all the deeds of Sunda and Upasunda.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards, thereupon

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• सुन्दोपसुन्दयोः (sundopasundayoḥ) - of Sunda and Upasunda

• कर्म (karma) - deed, action, work

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• शशंसिरे (śaśaṁsire) - they narrated, they told, they praised

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards, thereupon

(indeclinable)

Avyaya formed from pronominal base 'tad' + suffix 'tas'.

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root √gam (to go) with prefix abhi- and suffix -ya (lyap, as root has prefix).

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united, together

Past Passive Participle (adjectival formation)

Formed with suffix -ita, often associated with the sense of 'together' or 'with'.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)

सुन्दोपसुन्दयोः (sundopasundayoḥ) - of Sunda and Upasunda

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of sundopasunda

sundopasunda - Sunda and Upasunda (two asura brothers)

Compound type : itaretara dvandva (sunda+upasunda)

• sunda – Sunda (name of an asura)
  proper noun (masculine)
• upasunda – Upasunda (name of an asura, Sunda's brother)
  proper noun (masculine)

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

शशंसिरे (śaśaṁsire) - they narrated, they told, they praised

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)