महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-203, verse-16

सा विग्रहवतीव श्रीः कान्तरूपा वपुष्मती ।
जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च ॥१६॥

16. sā vigrahavatīva śrīḥ kāntarūpā vapuṣmatī ,
jahāra sarvabhūtānāṁ cakṣūṁṣi ca manāṁsi ca.

16. sā vigrahavatī iva śrīḥ kāntarūpā vapuṣmatī
jahāra sarvabhūtānām cakṣūṃṣi ca manāṃsi ca

16. She was like the goddess Śrī (śrī) personified, possessing a charming form and an exquisite body. She captivated the eyes and minds of all beings.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• विग्रहवती (vigrahavatī) - possessing a body, embodied, personified

• इव (iva) - like, as, as if

• श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (glory, prosperity, beauty, the goddess Śrī)

• कान्तरूपा (kāntarūpā) - of beautiful form, charming in appearance

• वपुष्मती (vapuṣmatī) - embodied, having a beautiful body, well-formed

• जहार (jahāra) - captivated (stole, carried away, captivated, charmed)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes, sights

• च (ca) - and

• मनांसि (manāṁsi) - minds, thoughts

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

विग्रहवती (vigrahavatī) - possessing a body, embodied, personified

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vigrahavat

vigrahavat - possessing a body, embodied, personified

possessive suffix -vat

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (glory, prosperity, beauty, the goddess Śrī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, beauty, the goddess Śrī

कान्तरूपा (kāntarūpā) - of beautiful form, charming in appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāntarūpa

kāntarūpa - of beautiful form, charming in appearance

Compound type : bahuvrihi (kānta+rūpa)

• kānta – desired, lovely, charming
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kam
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

वपुष्मती (vapuṣmatī) - embodied, having a beautiful body, well-formed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vapuṣmat

vapuṣmat - embodied, having a beautiful body, well-formed

possessive suffix -mat

जहार (jahāra) - captivated (stole, carried away, captivated, charmed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hṛ

perfect tense

3rd person singular perfect active of hṛ, reduplicated

Root: hṛ (class 1)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)

चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes, sights

(noun)

Accusative, neuter, plural of cakṣus

cakṣus - eye, sight

Root: cakṣ (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

मनांसि (manāṁsi) - minds, thoughts

(noun)

Accusative, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)