महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-8

अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभाः ।
जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरस्कृताः ॥८॥

8. arcitāśca naraiḥ pauraiḥ pāṇḍavā bharatarṣabhāḥ ,
jagmurāvasathaṁ paścātpurocanapuraskṛtāḥ.

8. arcitāḥ ca naraiḥ pauraiḥ pāṇḍavāḥ bharatarṣabhāḥ
jagmuḥ āvasatham paścāt purocanapuraskṛtāḥ

8. Honored by the citizens, the Pāṇḍavas, who were the foremost among the Bhāratas, subsequently went to their lodging, preceded by Purocana.

Words meanings summery:

• अर्चिताः (arcitāḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• नरैः (naraiḥ) - by men (by men, by human beings)

• पौरैः (pauraiḥ) - by citizens (by citizens, by townsmen)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

• भरतर्षभाः (bharatarṣabhāḥ) - foremost among the Bhāratas (bulls among Bhāratas, best of Bhāratas, foremost of the Bhāratas)

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went (they went, they proceeded)

• आवसथम् (āvasatham) - to their lodging (to the dwelling, to the lodging, to the house)

• पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, subsequently, behind)

• पुरोचनपुरस्कृताः (purocanapuraskṛtāḥ) - preceded by Purocana (preceded by Purocana, led by Purocana)

Words meanings and morphology

अर्चिताः (arcitāḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of arcita

arcita - honored, worshipped, revered; adorned

Past Passive Participle

Derived from the root √arc (class 1 P) meaning 'to honor, worship', with the suffix -ta.

Root: √arc (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

नरैः (naraiḥ) - by men (by men, by human beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, human being, hero, male

पौरैः (pauraiḥ) - by citizens (by citizens, by townsmen)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsman; relating to a city

Derived from 'pura' (city) with the suffix 'a'.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu.

भरतर्षभाः (bharatarṣabhāḥ) - foremost among the Bhāratas (bulls among Bhāratas, best of Bhāratas, foremost of the Bhāratas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among the Bhāratas, foremost of the Bhāratas, best of the Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata (an ancient king), a member of the Bhārata clan
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, excellent, best
  noun (masculine)

Note: Epithet for the Pāṇḍavas.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went (they went, they proceeded)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √gam

Root: √gam (class 1)

आवसथम् (āvasatham) - to their lodging (to the dwelling, to the lodging, to the house)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āvasatha

āvasatha - dwelling, lodging, residence, house

From √vas (to dwell) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: √vas (class 1)

पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, subsequently, behind)

(indeclinable)

पुरोचनपुरस्कृताः (purocanapuraskṛtāḥ) - preceded by Purocana (preceded by Purocana, led by Purocana)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of purocanapuraskṛta

purocanapuraskṛta - led by Purocana, having Purocana in front

Past Passive Participle (part of compound)

Compound type : tatpuruṣa (purocana+puraskṛta)

• purocana – Purocana (a proper name, an agent of Duryodhana)
  proper noun (masculine)
• puraskṛta – placed in front, put forward, honored, respected; preceded by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'puras-√kṛ' (to place in front, honor) with the suffix -ta.
  Prefix: puras
  Root: √kṛ (class 8)