महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-5

सत्कृतास्ते तु पौरैश्च पौरान्सत्कृत्य चानघाः ।
अलंकृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम् ॥५॥

5. satkṛtāste tu pauraiśca paurānsatkṛtya cānaghāḥ ,
alaṁkṛtaṁ janākīrṇaṁ viviśurvāraṇāvatam.

5. satkṛtāḥ te tu pauraiḥ ca paurān satkṛtya ca
anaghāḥ alaṃkṛtam janākīrṇam viviśuḥ vāraṇāvatam

5. And those blameless ones, after being welcomed by the citizens and having honored the citizens in return, entered Vāraṇāvata, which was adorned and teeming with people.

Words meanings summery:

• सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, respected, welcomed

• ते (te) - they, those

• तु (tu) - but, indeed, yet

• पौरैः (pauraiḥ) - by the citizens, by the townspeople

• च (ca) - and

• पौरान् (paurān) - the citizens, the townspeople

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having welcomed, having treated well

• च (ca) - and

• अनघाः (anaghāḥ) - the Pandavas (sinless ones, blameless ones)

• अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - decorated, adorned, embellished

• जनाकीर्णम् (janākīrṇam) - crowded with people, teeming with folk

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• वारणावतम् (vāraṇāvatam) - Vāraṇāvata (the name of a city)

Words meanings and morphology

सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, respected, welcomed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satkṛta

satkṛta - honored, respected, treated well

past passive participle

past passive participle of root kṛ with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

पौरैः (pauraiḥ) - by the citizens, by the townspeople

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsperson, urban dweller

च (ca) - and

(indeclinable)

पौरान् (paurān) - the citizens, the townspeople

(noun)

Accusative, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsperson, urban dweller

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having welcomed, having treated well

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root kṛ with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनघाः (anaghāḥ) - the Pandavas (sinless ones, blameless ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : nañ-bahuvrihi (na+agha)

• na – not, no
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - decorated, adorned, embellished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alaṃkṛta

alaṁkṛta - decorated, adorned, embellished

past passive participle

past passive participle of root kṛ with prefix alam

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

जनाकीर्णम् (janākīrṇam) - crowded with people, teeming with folk

(adjective)

Accusative, neuter, singular of janākīrṇa

janākīrṇa - crowded with people, filled with men

Compound type : tatpurusha (jana+ākīrṇa)

• jana – person, people, man, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ākīrṇa – scattered, filled, covered, crowded
  adjective (neuter)
  past passive participle
  past passive participle of root kīr with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

वारणावतम् (vāraṇāvatam) - Vāraṇāvata (the name of a city)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of vāraṇāvata

vāraṇāvata - Vāraṇāvata (name of a city)