महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-3

ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः ।
कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे ॥३॥

3. te samāsādya kaunteyānvāraṇāvatakā janāḥ ,
kṛtvā jayāśiṣaḥ sarve parivāryopatasthire.

3. te samāsādya kaunteyān vāraṇāvatakā janāḥ
kṛtvā jayāśiṣaḥ sarve parivārya upatasthire

3. All those people from Vāraṇāvata, having approached the sons of Kunti, offered them blessings for victory and, surrounding them, stood in attendance.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having obtained

• कौन्तेयान् (kaunteyān) - the sons of Kunti, the Pandavas

• वारणावतका (vāraṇāvatakā) - from Vāraṇāvata, belonging to Vāraṇāvata

• जनाः (janāḥ) - people, folk, men

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having made

• जयाशिषः (jayāśiṣaḥ) - blessings for victory

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encircled

• उपतस्थिरे (upatasthire) - they stood near, they attended, they approached

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root sad with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

कौन्तेयान् (kaunteyān) - the sons of Kunti, the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

derived from Kunti

वारणावतका (vāraṇāvatakā) - from Vāraṇāvata, belonging to Vāraṇāvata

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāraṇāvataka

vāraṇāvataka - resident of Vāraṇāvata, relating to Vāraṇāvata

derived from the place name Vāraṇāvata with suffix -ka

जनाः (janāḥ) - people, folk, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

Root: jan (class 4)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having made

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

जयाशिषः (jayāśiṣaḥ) - blessings for victory

(noun)

Accusative, feminine, plural of jayāśis

jayāśis - wish for victory, blessing for triumph

Compound type : tatpurusha (jaya+āśis)

• jaya – victory, triumph, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• āśis – blessing, wish, prayer
  noun (feminine)
  Root: āś (class 5)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encircled

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root vṛ with prefix pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

उपतस्थिरे (upatasthire) - they stood near, they attended, they approached

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)