महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-27

भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम् ।
गूढोच्छ्वसान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति ॥२७॥

27. bhaumaṁ ca bilamadyaiva karavāma susaṁvṛtam ,
gūḍhocchvasānna nastatra hutāśaḥ saṁpradhakṣyati.

27. bhaumam ca bilam adya eva karavāma susaṃvṛtam
gūḍhocchvasāt na naḥ tatra hutāśaḥ sampradhakṣyati

27. And today itself, let us construct a well-concealed underground burrow. With a hidden vent for air, the fire will not be able to burn us completely there.

Words meanings summery:

• भौमम् (bhaumam) - earthly, underground

• च (ca) - and

• बिलम् (bilam) - a hole, burrow, cavern

• अद्य (adya) - today, now

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• करवाम (karavāma) - we shall make, let us make

• सुसंवृतम् (susaṁvṛtam) - well-covered, well-concealed

• गूढोच्छ्वसात् (gūḍhocchvasāt) - from a hidden vent, with a concealed air passage

• न (na) - not

• नः (naḥ) - us

• तत्र (tatra) - there, in that place

• हुताशः (hutāśaḥ) - fire, Agni

• सम्प्रधक्ष्यति (sampradhakṣyati) - will burn completely

Words meanings and morphology

भौमम् (bhaumam) - earthly, underground

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial, relating to the earth, underground

Derived from bhūmi (earth).

च (ca) - and

(indeclinable)

बिलम् (bilam) - a hole, burrow, cavern

(noun)

Accusative, neuter, singular of bila

bila - hole, cavity, burrow, cavern

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

करवाम (karavāma) - we shall make, let us make

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सुसंवृतम् (susaṁvṛtam) - well-covered, well-concealed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of susaṃvṛta

susaṁvṛta - well-covered, well-concealed, well-protected

Compound type : karmadhāraya (su+saṃvṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• saṃvṛta – covered, concealed, contained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'bilam'.

गूढोच्छ्वसात् (gūḍhocchvasāt) - from a hidden vent, with a concealed air passage

(noun)

Ablative, masculine, singular of gūḍhocchvāsa

gūḍhocchvāsa - hidden breath, concealed air passage/ventilation

Compound type : karmadhāraya (gūḍha+ucchvāsa)

• gūḍha – hidden, concealed, secret
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: guh (class 1)
• ucchvāsa – breath, exhalation, vent, breathing
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: śvas (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

हुताशः (hutāśaḥ) - fire, Agni

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutāśa

hutāśa - fire, Agni (lit. "eater of oblations")

Compound type : upapada (huta+aśa)

• huta – offered, sacrificed, poured (as oblation)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: hu (class 3)
• aśa – eater, part, portion
  noun (masculine)
  Root: aś (class 5)

सम्प्रधक्ष्यति (sampradhakṣyati) - will burn completely

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dah

Prefixes: sam+pra

Root: dah (class 1)