महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-7

नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां तथा ।
उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहानपि ॥७॥

7. nagarādhikṛtānāṁ ca gṛhāṇi rathināṁ tathā ,
upatasthurnaraśreṣṭhā vaiśyaśūdragṛhānapi.

7. nagarādhikṛtānām ca gṛhāṇi rathinām tathā
upatasthuḥ naraśreṣṭhāḥ vaiśyaśūdragṛhān api

7. The best among men (naraśreṣṭhāḥ) also approached the houses of the city officials, of the charioteers, and even the houses of the Vaiśyas and Śūdras.

Words meanings summery:

• नगराधिकृतानाम् (nagarādhikṛtānām) - of the city officials, of those in charge of the city

• च (ca) - and

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes, dwellings

• रथिनाम् (rathinām) - of the charioteers, of the warriors (who ride chariots)

• तथा (tathā) - similarly, thus, also, and

• उपतस्थुः (upatasthuḥ) - they approached, they stood near, they attended

• नरश्रेष्ठाः (naraśreṣṭhāḥ) - the Pandavas (best among men, chief men)

• वैश्यशूद्रगृहान् (vaiśyaśūdragṛhān) - to the houses of the Vaiśyas and Śūdras

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

नगराधिकृतानाम् (nagarādhikṛtānām) - of the city officials, of those in charge of the city

(noun)

Genitive, masculine, plural of nagarādhikṛta

nagarādhikṛta - city official, one appointed over the city

Compound type : tatpurusha (nagara+adhikṛta)

• nagara – city, town
  noun (neuter)
• adhikṛta – appointed, authorized, in charge
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of root kṛ with prefix adhi
  Prefix: adhi
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses, homes, dwellings

(noun)

Accusative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

रथिनाम् (rathinām) - of the charioteers, of the warriors (who ride chariots)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior in a chariot, owner of a chariot

तथा (tathā) - similarly, thus, also, and

(indeclinable)

उपतस्थुः (upatasthuḥ) - they approached, they stood near, they attended

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

नरश्रेष्ठाः (naraśreṣṭhāḥ) - the Pandavas (best among men, chief men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men, foremost among men

Compound type : tatpurusha (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

वैश्यशूद्रगृहान् (vaiśyaśūdragṛhān) - to the houses of the Vaiśyas and Śūdras

(noun)

Accusative, masculine, plural of vaiśyaśūdragṛha

vaiśyaśūdragṛha - house of Vaiśyas and Śūdras

Compound type : dvandva-tatpurusha (vaiśya+śūdra+gṛha)

• vaiśya – member of the third varṇa (merchant/farmer class)
  noun (masculine)
• śūdra – member of the fourth varṇa (laborer class)
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)