महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-12

तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः ।
पुरोचनस्य वचनात्कैलासमिव गुह्यकाः ॥१२॥

12. tatra te puruṣavyāghrā viviśuḥ saparicchadāḥ ,
purocanasya vacanātkailāsamiva guhyakāḥ.

12. tatra te puruṣavyāghrāḥ viviśuḥ saparicchadāḥ
purocanasya vacanāt kailāsam iva guhyakāḥ

12. There, those tiger-like men, the Pāṇḍavas, entered with their retinue at Purocana's command, just as the Guhyakas would enter Mount Kailāsa.

12. הגיבורים נכנסו אליו עם ציודם לפי דברי פּוּרוֹצ׳ַנַה, כמו הגוּהְיַקַה הנכנסים אל קַילָאסַה.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• ते (te) - they

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - those tiger-like men (the Pāṇḍavas) (tiger-like men, excellent among men, foremost of men)

• विविशुः (viviśuḥ) - entered (they entered, they went into)

• सपरिच्छदाः (saparicchadāḥ) - with their retinue (with their retinue, with their belongings)

• पुरोचनस्य (purocanasya) - Purocana's (of Purocana)

• वचनात् (vacanāt) - at Purocana's command (from the word, by the command, according to the statement)

• कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailāsa (Mount Kailāsa (a mythical mountain, abode of Kubera and Śiva))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• गुह्यकाः (guhyakāḥ) - the Guhyakas (Guhyakas (a class of mythical beings, attendants of Kubera))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - those tiger-like men (the Pāṇḍavas) (tiger-like men, excellent among men, foremost of men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, excellent man, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, male, human being; person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger; chief, excellent (used as an intensifier in compounds)
  noun (masculine)

विविशुः (viviśuḥ) - entered (they entered, they went into)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vi-√viś

Prefix: vi

Root: √viś (class 6)

सपरिच्छदाः (saparicchadāḥ) - with their retinue (with their retinue, with their belongings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saparicchada

saparicchada - having a retinue, accompanied by attendants; furnished with equipment/belongings

Compound type : bahuvrīhi (sa+paricchada)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• paricchada – retinue, attendants; furnishings, equipment, articles, accessories
  noun (masculine)
  Prefix: pari

पुरोचनस्य (purocanasya) - Purocana's (of Purocana)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of purocana

purocana - Purocana (name of an agent of Duryodhana in the Mahābhārata)

वचनात् (vacanāt) - at Purocana's command (from the word, by the command, according to the statement)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, telling; word, speech, command, statement

Derived from the root √vac (to speak).

Root: √vac (class 2)

कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailāsa (Mount Kailāsa (a mythical mountain, abode of Kubera and Śiva))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Mount Kailāsa (the sacred mountain, abode of Kubera and Śiva); name of a mountain range

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

गुह्यकाः (guhyakāḥ) - the Guhyakas (Guhyakas (a class of mythical beings, attendants of Kubera))

(noun)

Nominative, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - a Guhyaka (a class of demigods or semi-divine beings, attendants of Kubera, said to dwell on Mount Kailāsa)

Previous Verse Next Verse