महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-14

कृतं हि व्यक्तमाग्नेयमिदं वेश्म परंतप ।
शणसर्जरसं व्यक्तमानीतं गृहकर्मणि ।
मुञ्जबल्वजवंशादि द्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम् ॥१४॥

14. kṛtaṁ hi vyaktamāgneyamidaṁ veśma paraṁtapa ,
śaṇasarjarasaṁ vyaktamānītaṁ gṛhakarmaṇi ,
muñjabalvajavaṁśādi dravyaṁ sarvaṁ ghṛtokṣitam.

14. kṛtam hi vyaktam āgneyam idam veśma
parantapa śaṇa-sarjarasam vyaktam
ānītam gṛha-karmaṇi muñja-balvaja-vaṃśādi
dravyam sarvam ghṛtokṣitam

14. O tormentor of foes (parantapa), this house has clearly been made to be flammable (āgneya). Flax and lac resin have evidently been brought for its construction. All materials, such as Munja grass, Balvaja grass, and bamboo, have been drenched in ghee.

Words meanings summery:

• कृतम् (kṛtam) - made, done, prepared

• हि (hi) - indeed, surely, for

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently, manifested

• आग्नेयम् (āgneyam) - flammable (referring to the house) (fiery, related to fire, flammable)

• इदम् (idam) - this (house) (this)

• वेश्म (veśma) - house, dwelling

• परन्तप (parantapa) - Addressed to Bhima (O tormentor of foes)

• शण-सर्जरसम् (śaṇa-sarjarasam) - flax and lac resin

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently, manifested

• आनीतम् (ānītam) - brought, conveyed

• गृह-कर्मणि (gṛha-karmaṇi) - in the work of the house, for house construction

• मुञ्ज-बल्वज-वंशादि (muñja-balvaja-vaṁśādi) - Munja grass, Balvaja grass, bamboo, and so on

• द्रव्यम् (dravyam) - material, substance, article

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• घृतोक्षितम् (ghṛtokṣitam) - drenched in ghee, soaked in ghee

Words meanings and morphology

कृतम् (kṛtam) - made, done, prepared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, acted

past passive participle

Formed from root `kṛ` (to do).

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently, manifested

(indeclinable)

past passive participle

Formed from root `añj` (to anoint, manifest) with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

आग्नेयम् (āgneyam) - flammable (referring to the house) (fiery, related to fire, flammable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgneya

āgneya - fiery, belonging to Agni, flammable

Derived from `agni` (fire) with suffix `eya`.

इदम् (idam) - this (house) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

वेश्म (veśma) - house, dwelling

(noun)

Nominative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling

परन्तप (parantapa) - Addressed to Bhima (O tormentor of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of parantapa

parantapa - tormentor of foes, oppressor of enemies

Compound type : tatpurusha (para+tapa)

• para – other, enemy, foe
  pronoun (masculine)
• tapa – burning, tormenting, causing pain
  noun (masculine)
  Derived from root `tap` (to heat, burn, torment).
  Root: tap (class 1)

शण-सर्जरसम् (śaṇa-sarjarasam) - flax and lac resin

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaṇa-sarjarasa

śaṇa-sarjarasa - flax and lac resin

Compound type : dvandva (śaṇa+sarjarasa)

• śaṇa – flax, hemp
  noun (masculine)
• sarjarasa – lac resin, resin of the sāla tree
  noun (masculine)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently, manifested

(indeclinable)

past passive participle

Formed from root `añj` (to anoint, manifest) with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

आनीतम् (ānītam) - brought, conveyed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānīta

ānīta - brought, conveyed

past passive participle

Formed from root `nī` (to lead) with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

गृह-कर्मणि (gṛha-karmaṇi) - in the work of the house, for house construction

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha-karman

gṛha-karman - house-work, domestic work, construction of a house

Compound type : tatpurusha (gṛha+karman)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• karman – action, work, deed, rite
  noun (neuter)

मुञ्ज-बल्वज-वंशादि (muñja-balvaja-vaṁśādi) - Munja grass, Balvaja grass, bamboo, and so on

(noun)

Nominative, masculine, singular of muñja-balvaja-vaṃśādi

muñja-balvaja-vaṁśādi - Munja grass, Balvaja grass, bamboo, etc.

Compound type : dvandva (muñja+balvaja+vaṃśa+ādi)

• muñja – Munja grass (Saccharum Munja)
  noun (masculine)
• balvaja – Balvaja grass
  noun (masculine)
• vaṃśa – bamboo
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

द्रव्यम् (dravyam) - material, substance, article

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravya

dravya - material, substance, thing, wealth

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

घृतोक्षितम् (ghṛtokṣitam) - drenched in ghee, soaked in ghee

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghṛtokṣita

ghṛtokṣita - drenched in ghee, soaked in ghee

Compound type : tatpurusha (ghṛta+ukṣita)

• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, drenched
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Formed from root `ukṣ` (to sprinkle).
  Root: ukṣ (class 1)