महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-134, verse-20

यदि विन्देत चाकारमस्माकं हि पुरोचनः ।
शीघ्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत नः ॥२०॥

20. yadi vindeta cākāramasmākaṁ hi purocanaḥ ,
śīghrakārī tato bhūtvā prasahyāpi daheta naḥ.

20. yadi vindeta ca ākāram asmākam hi purocanaḥ
śīghrakārī tataḥ bhūtvā prasahya api daheta naḥ

20. "If Purocana were to discover our true form, then, acting swiftly and forcefully, he would surely burn us."

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• विन्देत (vindeta) - he would find, he would discover

• च (ca) - and, also

• आकारम् (ākāram) - our true form (form, appearance)

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• हि (hi) - indeed, surely, because

• पुरोचनः (purocanaḥ) - Purocana

• शीघ्रकारी (śīghrakārī) - swift-acting, quick to act

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• प्रसह्य (prasahya) - having acted forcefully (having endured, having acted forcefully)

• अपि (api) - even, also, surely

• दहेत (daheta) - he would burn

• नः (naḥ) - us, to us, of us

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

विन्देत (vindeta) - he would find, he would discover

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vid

Optative

Optative 3rd singular active of √vid (class 6)

Root: vid (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आकारम् (ākāram) - our true form (form, appearance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form, shape, appearance, aspect

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

पुरोचनः (purocanaḥ) - Purocana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purocana

purocana - Purocana (name of a minister of Duryodhana)

शीघ्रकारी (śīghrakārī) - swift-acting, quick to act

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śīghrakārin

śīghrakārin - acting swiftly, quick-worker

Compound type : tatpurusha (śīghra+kārin)

• śīghra – swift, quick, fast
  adjective (masculine)
• kārin – doer, maker, acting
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from √kṛ with suffix -in
  Root: kṛ (class 8)

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

(indeclinable)

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(absolutive)

प्रसह्य (prasahya) - having acted forcefully (having endured, having acted forcefully)

(absolutive)

अपि (api) - even, also, surely

(indeclinable)

दहेत (daheta) - he would burn

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dah

Optative

Optative 3rd singular active of √dah

Root: dah (class 1)

नः (naḥ) - us, to us, of us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we