महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-8

तव त्विदं मतं ज्ञात्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचो मे प्रतिपत्स्यते ॥८॥

8. tava tvidaṁ mataṁ jñātvā prayatiṣyāmyataḥ param ,
manye dhruvaṁ mayoktā sā vaco me pratipatsyate.

8. tava tu idaṃ mataṃ jñātvā prayatiṣyāmi ataḥ param
manye dhruvaṃ mayā uktā sā vacaḥ me pratipatṣyate

8. Knowing your view on this, I will strive from now on. I believe she will certainly accept my words.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• तु (tu) - but, indeed, however

• इदम् (idam) - this, this one

• मतम् (matam) - opinion, view, thought; believed, intended

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

• प्रयतिष्यामि (prayatiṣyāmi) - I will strive, I will endeavor

• अतः (ataḥ) - from this, hence, therefore, hereafter

• परम् (param) - after, beyond, further, supreme

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed, firm

• मया (mayā) - by me

• उक्ता (uktā) - spoken, said

• सा (sā) - she, that (feminine)

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• मे (me) - my, to me, for me

• प्रतिपत्ष्यते (pratipatṣyate) - she will accept, she will follow, she will obtain

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, yourself

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

मतम् (matam) - opinion, view, thought; believed, intended

(noun)

Accusative, neuter, singular of mata

mata - opinion, view, thought, doctrine; believed, intended, approved

Past Passive Participle

From root man (to think, believe)

Root: man (class 4)

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

प्रयतिष्यामि (prayatiṣyāmi) - I will strive, I will endeavor

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prayat

Future Active

Future tense, first person singular, active voice

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

अतः (ataḥ) - from this, hence, therefore, hereafter

(indeclinable)

परम् (param) - after, beyond, further, supreme

(indeclinable)

Note: Used here adverbially

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

Present tense, first person singular, middle voice

Root: man (class 4)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixed, firm

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

उक्ता (uktā) - spoken, said

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, voice

Root: vac (class 2)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

प्रतिपत्ष्यते (pratipatṣyate) - she will accept, she will follow, she will obtain

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pratipad

Future Middle

Future tense, third person singular, middle voice

Prefix: prati

Root: pad (class 4)