महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-5

यदि त्वपत्यसंतानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥५॥

5. yadi tvapatyasaṁtānaṁ kuntirājasutā mayi ,
kuryādanugraho me syāttava cāpi hitaṁ bhavet.

5. yadi tu apatyasaṃtānam kuntirājasutā mayi kuryāt
anugrahaḥ me syāt tava ca api hitam bhavet

5. If the daughter of the Kunti king (Kuntī) were to produce offspring for me, it would be a great favor (anugraha) to me, and it would also be beneficial for you.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• तु (tu) - but, indeed, however

• अपत्यसंतानम् (apatyasaṁtānam) - offspring, progeny

• कुन्तिराजसुता (kuntirājasutā) - the daughter of the Kunti king (Kuntī)

• मयि (mayi) - in me, for me

• कुर्यात् (kuryāt) - should do, would do, may do

• अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, grace, kindness

• मे (me) - my, to me

• स्यात् (syāt) - should be, would be, may be

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• हितम् (hitam) - beneficial, welfare, good

• भवेत् (bhavet) - should be, would be, may be

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अपत्यसंतानम् (apatyasaṁtānam) - offspring, progeny

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatyasaṃtāna

apatyasaṁtāna - offspring, progeny

Compound type : tatpuruṣa (apatya+saṃtāna)

• apatya – offspring, child
  noun (neuter)
• saṃtāna – offspring, progeny, continuation
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)

कुन्तिराजसुता (kuntirājasutā) - the daughter of the Kunti king (Kuntī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntirājasutā

kuntirājasutā - Kuntī (daughter of Kuntibhoja)

Compound type : tatpuruṣa (kunti+rājan+sutā)

• kunti – name of a country/king (Kuntibhoja)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

मयि (mayi) - in me, for me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I, me

कुर्यात् (kuryāt) - should do, would do, may do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, grace, kindness

(noun)

Nominative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, kindness, assistance

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

स्यात् (syāt) - should be, would be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

हितम् (hitam) - beneficial, welfare, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, welfare, placed, arranged

Past Passive Participle

Root: dhā (class 3)

भवेत् (bhavet) - should be, would be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)