महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-7

पाण्डुरुवाच ।
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥७॥

7. pāṇḍuruvāca ,
mamāpyeṣa sadā mādri hṛdyarthaḥ parivartate ,
na tu tvāṁ prasahe vaktumiṣṭāniṣṭavivakṣayā.

7. pāṇḍuḥ uvāca mama api eṣaḥ sadā mādri hṛdi arthaḥ
parivartate na tu tvām prasahe vaktum iṣṭāniṣṭavivakṣayā

7. Pāṇḍu said: 'O Mādrī, this very matter (artha) also constantly occupies my heart. But I cannot bring myself to speak to you, considering what is desirable and undesirable.'

Words meanings summery:

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• सदा (sadā) - always, ever

• माद्रि (mādri) - O Mādrī

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• अर्थः (arthaḥ) - purpose, meaning, matter, desire

• परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns, is present

• न (na) - not

• तु (tu) - but, however

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• प्रसहे (prasahe) - I can bear, I endure, I can face

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• इष्टानिष्टविवक्षया (iṣṭāniṣṭavivakṣayā) - with the desire to speak of desirable and undesirable things, concerning good and bad

Words meanings and morphology

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas), pale, yellowish-white

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense form (liṭ)

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

माद्रि (mādri) - O Mādrī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of mādrī

mādrī - Mādrī (second wife of Pāṇḍu, mother of Nakula and Sahadeva)

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

अर्थः (arthaḥ) - purpose, meaning, matter, desire

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, object, wealth, matter, affair, desire

परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसहे (prasahe) - I can bear, I endure, I can face

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of sah

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

Infinitive

Root: vac (class 2)

इष्टानिष्टविवक्षया (iṣṭāniṣṭavivakṣayā) - with the desire to speak of desirable and undesirable things, concerning good and bad

(noun)

Instrumental, feminine, singular of iṣṭāniṣṭavivakṣā

iṣṭāniṣṭavivakṣā - desire to speak of desirable and undesirable, intention to speak of good and bad

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (iṣṭa+aniṣṭa+vivakṣā)

• iṣṭa – desired, agreeable, good
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: iṣ (class 6)
• aniṣṭa – undesired, disagreeable, bad
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: an
  Root: iṣ (class 6)
• vivakṣā – desire to speak, intention to speak
  noun (feminine)
  desiderative noun
  From desiderative stem of root VAC (to speak)
  Prefix: vi
  Root: vac (class 2)