Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,115

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-7

पाण्डुरुवाच ।
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥७॥
7. pāṇḍuruvāca ,
mamāpyeṣa sadā mādri hṛdyarthaḥ parivartate ,
na tu tvāṁ prasahe vaktumiṣṭāniṣṭavivakṣayā.
7. pāṇḍuḥ uvāca mama api eṣaḥ sadā mādri hṛdi arthaḥ
parivartate na tu tvām prasahe vaktum iṣṭāniṣṭavivakṣayā
7. Pāṇḍu said: 'O Mādrī, this very matter (artha) also constantly occupies my heart. But I cannot bring myself to speak to you, considering what is desirable and undesirable.'
7. פָּאנְדוּ אמר, הו מָאדְרִי, גם בלבי מתהפך תמיד הרעיון הזה, אך לא העזתי לומר אותו לך, מתוך חשש מה יישמע רצוי ומה לא רצוי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • मम (mama) - my, of me
  • अपि (api) - also, even
  • एषः (eṣaḥ) - this (masculine)
  • सदा (sadā) - always, ever
  • माद्रि (mādri) - O Mādrī
  • हृदि (hṛdi) - in the heart
  • अर्थः (arthaḥ) - purpose, meaning, matter, desire
  • परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns, is present
  • न (na) - not
  • तु (tu) - but, however
  • त्वाम् (tvām) - you (accusative)
  • प्रसहे (prasahe) - I can bear, I endure, I can face
  • वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say
  • इष्टानिष्टविवक्षया (iṣṭāniṣṭavivakṣayā) - with the desire to speak of desirable and undesirable things, concerning good and bad

Words meanings and morphology

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pāṇḍu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pāṇḍu
pāṇḍu - Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas), pale, yellowish-white
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect tense form (liṭ)
Root: vac (class 2)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I, me
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
एषः (eṣaḥ) - this (masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
माद्रि (mādri) - O Mādrī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mādrī
mādrī - Mādrī (second wife of Pāṇḍu, mother of Nakula and Sahadeva)
हृदि (hṛdi) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, mind, soul
अर्थः (arthaḥ) - purpose, meaning, matter, desire
(noun)
Nominative, masculine, singular of artha
artha - purpose, meaning, object, wealth, matter, affair, desire
परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns, is present
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt
Prefix: pari
Root: vṛt (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
त्वाम् (tvām) - you (accusative)
(pronoun)
Accusative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
प्रसहे (prasahe) - I can bear, I endure, I can face
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of sah
Prefix: pra
Root: sah (class 1)
वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say
(indeclinable)
Infinitive
Root: vac (class 2)
इष्टानिष्टविवक्षया (iṣṭāniṣṭavivakṣayā) - with the desire to speak of desirable and undesirable things, concerning good and bad
(noun)
Instrumental, feminine, singular of iṣṭāniṣṭavivakṣā
iṣṭāniṣṭavivakṣā - desire to speak of desirable and undesirable, intention to speak of good and bad
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (iṣṭa+aniṣṭa+vivakṣā)
  • iṣṭa – desired, agreeable, good
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Root: iṣ (class 6)
  • aniṣṭa – undesired, disagreeable, bad
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Prefix: an
    Root: iṣ (class 6)
  • vivakṣā – desire to speak, intention to speak
    noun (feminine)
    desiderative noun
    From desiderative stem of root VAC (to speak)
    Prefix: vi
    Root: vac (class 2)