महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-18

रूपसत्त्वगुणोपेतावेतावन्याञ्जनानति ।
भासतस्तेजसात्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥१८॥

18. rūpasattvaguṇopetāvetāvanyāñjanānati ,
bhāsatastejasātyarthaṁ rūpadraviṇasaṁpadā.

18. rūpasattvaguṇopetau etau anyān janān ati |
bhāsate tejasā atyartham rūpadraviṇasaṃpadā

18. These two, endowed with beauty, goodness, and excellent qualities, greatly outshine other people. They shine exceedingly with splendor, possessing an abundance of beauty and wealth.

Words meanings summery:

• रूपसत्त्वगुणोपेतौ (rūpasattvaguṇopetau) - endowed with beauty, excellent moral character, and other good qualities (endowed with beauty, purity/goodness, and qualities; possessing form, existence/reality, and attributes)

• एतौ (etau) - these two (sons) (these two)

• अन्यान् (anyān) - other (people) (other, different)

• जनान् (janān) - people, persons

• अति (ati) - surpassing (other people) (beyond, exceedingly, surpassing)

• भासते (bhāsate) - they shine (they shine, he/she/it shines, glitters)

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, very much, greatly

• रूपद्रविणसंपदा (rūpadraviṇasaṁpadā) - by an abundance of beauty and wealth

Words meanings and morphology

रूपसत्त्वगुणोपेतौ (rūpasattvaguṇopetau) - endowed with beauty, excellent moral character, and other good qualities (endowed with beauty, purity/goodness, and qualities; possessing form, existence/reality, and attributes)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of rūpasattvaguṇopeta

rūpasattvaguṇopeta - endowed with form, existence/goodness, and qualities; possessing beauty, purity, and virtues

Compound ending in a past passive participle `upeta`

Compound type : bahuvrihi (rūpa+sattva+guṇa+upeta)

• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• sattva – goodness, purity, essence, reality, existence
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute, virtue, string
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, having reached, having come to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'iṇ' (to go) with upasarga 'upa'
  Prefix: upa
  Root: iṇ (class 2)

एतौ (etau) - these two (sons) (these two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, these

अन्यान् (anyān) - other (people) (other, different)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

जनान् (janān) - people, persons

(noun)

Accusative, masculine, plural of jana

jana - person, people, creature, man

अति (ati) - surpassing (other people) (beyond, exceedingly, surpassing)

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb or pre-verb intensifying the verb's action or indicating superiority.

भासते (bhāsate) - they shine (they shine, he/she/it shines, glitters)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhās

Present Tense, Middle Voice

3rd singular present middle voice of root bhās

Root: bhās (class 2)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, spiritual power, light

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

Adverb derived from 'ati' (excessive) + 'artha' (purpose/meaning/wealth)

Compound type : avyayībhāva (ati+artha)

• ati – beyond, over, excessively, very
  indeclinable
• artha – meaning, purpose, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Adverb.

रूपद्रविणसंपदा (rūpadraviṇasaṁpadā) - by an abundance of beauty and wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rūpadraviṇasaṃpad

rūpadraviṇasaṁpad - abundance of beauty and wealth

Compound type : tatpurusha (rūpa+draviṇa+saṃpad)

• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• draviṇa – wealth, property, substance, money
  noun (neuter)
• saṃpad – abundance, prosperity, success, wealth
  noun (feminine)
  Prefix: sam