महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-2

न मेऽस्ति त्वयि संतापो विगुणेऽपि परंतप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥२॥

2. na me'sti tvayi saṁtāpo viguṇe'pi paraṁtapa ,
nāvaratve varārhāyāḥ sthitvā cānagha nityadā.

2. na me asti tvayi saṃtāpaḥ viguṇe api parantapa
na avaratve varārhāyāḥ sthitvā ca anagha nityadā

2. O scorcher of foes, I have no distress concerning you, even though you are flawed. And, O sinless one, I have no distress at always remaining in a secondary position, despite being worthy of the best.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• मे (me) - to me, my

• अस्ति (asti) - is, exists

• त्वयि (tvayi) - in you, regarding you

• संतापः (saṁtāpaḥ) - distress, grief, sorrow

• विगुणे (viguṇe) - even though flawed, devoid of good qualities

• अपि (api) - even

• परन्तप (parantapa) - a vocative epithet for Pandu (O scorcher of foes)

• न (na) - not

• अवरत्वे (avaratve) - in the state of inferiority, in a secondary position

• वरार्हायाः (varārhāyāḥ) - referring to Madri (feminine) (of one who deserves the best, worthy of a boon)

• स्थित्वा (sthitvā) - having remained

• च (ca) - and

• अनघ (anagha) - a vocative epithet for Pandu (O sinless one)

• नित्यदा (nityadā) - always, perpetually

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

त्वयि (tvayi) - in you, regarding you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संतापः (saṁtāpaḥ) - distress, grief, sorrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtāpa

saṁtāpa - distress, suffering, sorrow, heat

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

विगुणे (viguṇe) - even though flawed, devoid of good qualities

(adjective)

Locative, masculine, singular of viguṇa

viguṇa - destitute of good qualities, flawed, defective

Compound type : bahuvrīhi (vi+guṇa)

• vi – without, away, dis-
  indeclinable
• guṇa – quality, virtue, strand, constituent of nature
  noun (masculine)

अपि (api) - even

(indeclinable)

परन्तप (parantapa) - a vocative epithet for Pandu (O scorcher of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of parantapa

parantapa - one who torments enemies, a scorcher of foes

Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy, supreme
  adjective
• tapa – heat, torment, asceticism (tapas)
  noun (masculine)
  Root: tap (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अवरत्वे (avaratve) - in the state of inferiority, in a secondary position

(noun)

Locative, neuter, singular of avaratva

avaratva - inferiority, state of being secondary

Compound type : tatpuruṣa (avara+tva)

• avara – inferior, lower, posterior
  adjective
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  suffix (neuter)

वरार्हायाः (varārhāyāḥ) - referring to Madri (feminine) (of one who deserves the best, worthy of a boon)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of varārha

varārha - deserving of a boon, worthy of the best

Compound type : tatpuruṣa (vara+arha)

• vara – boon, blessing, best, excellent
  noun (masculine)
• arha – deserving, worthy, fit
  adjective
  Root: arh (class 1)

स्थित्वा (sthitvā) - having remained

(indeclinable)

absolutive

√sthā + tvā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनघ (anagha) - a vocative epithet for Pandu (O sinless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : bahuvrīhi (an+agha)

• an – not, without
  indeclinable
• agha – sin, evil, distress
  noun (neuter)

नित्यदा (nityadā) - always, perpetually

(indeclinable)