Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,115

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-10

मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषामपि चात्मनः ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥१०॥
10. mama cāpiṇḍanāśāya pūrveṣāmapi cātmanaḥ ,
matpriyārthaṁ ca kalyāṇi kuru kalyāṇamuttamam.
10. mama ca apiṇḍanāśāya pūrveṣām api ca ātmanaḥ
matpriyārthaṃ ca kalyāṇi kuru kalyāṇaṃ uttamam
10. And for the sake of preventing the cessation of `piṇḍa` offerings to my ancestors, and for my own spiritual benefit (ātman), as well as for my pleasure, O auspicious one, perform this supreme act of welfare.
10. (עשי) גם כדי שלא ייפסקו טקסי כדורי האורז לאבות (פִּינְדַה), שלי ושל אבותיי, ולמעני, הו מבורכת, עשי את המעשה הטוב ביותר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मम (mama) - my, of me
  • च (ca) - and, also
  • अपिण्डनाशाय (apiṇḍanāśāya) - for the non-destruction of `piṇḍa` offerings
  • पूर्वेषाम् (pūrveṣām) - of the ancestors, of the forefathers
  • अपि (api) - also, even, too
  • च (ca) - and, also
  • आत्मनः (ātmanaḥ) - of my spiritual benefit (of the self, of oneself, of the soul)
  • मत्प्रियार्थम् (matpriyārtham) - for my pleasure, for my sake
  • च (ca) - and, also
  • कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one!
  • कुरु (kuru) - do, make, perform
  • कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, a good deed
  • उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपिण्डनाशाय (apiṇḍanāśāya) - for the non-destruction of `piṇḍa` offerings
(noun)
Dative, masculine, singular of apiṇḍanāśa
apiṇḍanāśa - non-destruction of `piṇḍa` (rice ball) offerings
Compound formed from 'a' (negation), 'piṇḍa' (rice ball offering), and 'nāśa' (destruction)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+piṇḍanāśa)
  • a – not, non-
    indeclinable
    Negative prefix
  • piṇḍanāśa – destruction of `piṇḍa` offerings
    noun (masculine)
    Compound of `piṇḍa` and `nāśa`
पूर्वेषाम् (pūrveṣām) - of the ancestors, of the forefathers
(adjective)
Genitive, masculine, plural of pūrva
pūrva - former, prior, ancient, eastern, ancestor, forefathers
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आत्मनः (ātmanaḥ) - of my spiritual benefit (of the self, of oneself, of the soul)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual soul, essence
Root: an (class 2)
मत्प्रियार्थम् (matpriyārtham) - for my pleasure, for my sake
(indeclinable)
Compound of 'mat' (my), 'priya' (dear/pleasure), 'artha' (purpose)
Compound type : tatpuruṣa (mat+priya+artha)
  • mat – my
    pronoun
    First person singular genitive/ablative of asmad, used in compound
  • priya – dear, beloved, pleasing, pleasure
    adjective (masculine)
  • artha – purpose, aim, meaning, wealth
    noun (masculine)
Note: Used adverbially
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O beautiful one!
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kalyāṇī
kalyāṇī - auspicious, fortunate, excellent, beautiful; an auspicious woman
कुरु (kuru) - do, make, perform
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Imperative Active
Imperative mood, second person singular, active voice
Root: kṛ (class 8)
कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, a good deed
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - welfare, good fortune, prosperity, auspiciousness; a good deed
उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, most excellent, best, principal, supreme