महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-115, verse-19
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाशीर्भिर्विशां पते ॥१९॥
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाशीर्भिर्विशां पते ॥१९॥
19. nāmāni cakrire teṣāṁ śataśṛṅganivāsinaḥ ,
bhaktyā ca karmaṇā caiva tathāśīrbhirviśāṁ pate.
bhaktyā ca karmaṇā caiva tathāśīrbhirviśāṁ pate.
19.
nāmāni cakrire teṣām śataśṛṅganivāsinaḥ | bhaktyā
ca karmaṇā ca eva tathā āśīrbhiḥ viśām pate
ca karmaṇā ca eva tathā āśīrbhiḥ viśām pate
19. O lord of people, the inhabitants of Śataśṛṅga assigned names to them, doing so with devotion (bhakti), with ritual actions (karma), and also with blessings.
19. הו אדון העם, תושבי שַׁטַשְׁרְנְגַה העניקו להם שמות, מתוך דבקות, במעשה טקסי וגם בברכות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नामानि (nāmāni) - names
- चक्रिरे (cakrire) - they gave (names) (they made, they did, they performed)
- तेषाम् (teṣām) - to them (the sons) (of them, to them)
- शतशृङ्गनिवासिनः (śataśṛṅganivāsinaḥ) - the sages and ascetics residing in the Śataśṛṅga mountain region (the dwellers of Śataśṛṅga, those residing in Śataśṛṅga)
- भक्त्या (bhaktyā) - by devotion, with devotion (bhakti)
- च (ca) - and, also
- कर्मणा (karmaṇā) - by means of ritual actions (karma) (by action, by work, by ritual action (karma))
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - also (indeed, just, only, certainly)
- तथा (tathā) - and (thus, so, similarly, and)
- आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - by blessings, with blessings
- विशाम् (viśām) - of people, of subjects
- पते (pate) - O King (referring to Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O master)
Words meanings and morphology
नामानि (nāmāni) - names
(noun)
Accusative, neuter, plural of nāman
nāman - name, appellation, title
Note: Direct object of 'cakrire'.
चक्रिरे (cakrire) - they gave (names) (they made, they did, they performed)
(verb)
3rd person , plural, middle, past perfect (liṭ) of kṛ
Perfect Tense (Liṭ), Middle Voice (ātmanepada)
3rd plural perfect middle of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
तेषाम् (teṣām) - to them (the sons) (of them, to them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those, them
शतशृङ्गनिवासिनः (śataśṛṅganivāsinaḥ) - the sages and ascetics residing in the Śataśṛṅga mountain region (the dwellers of Śataśṛṅga, those residing in Śataśṛṅga)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śataśṛṅganivāsin
śataśṛṅganivāsin - dweller of Śataśṛṅga (a mountain)
Compound of śataśṛṅga and nivāsin
Compound type : tatpurusha (śataśṛṅga+nivāsin)
- śataśṛṅga – mount Śataśṛṅga (literally 'hundred peaks')
proper noun (masculine) - nivāsin – dweller, resident, inhabitant
adjective (masculine)
Agent Noun / Adjective
Derived from root 'vas' (to dwell) with upasarga 'ni' and agent suffix '-in'
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
Note: Subject of 'cakrire'.
भक्त्या (bhaktyā) - by devotion, with devotion (bhakti)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, faith, attachment, adoration
Root: bhaj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कर्मणा (karmaṇā) - by means of ritual actions (karma) (by action, by work, by ritual action (karma))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual, fate, consequence of actions
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - also (indeed, just, only, certainly)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
तथा (tathā) - and (thus, so, similarly, and)
(indeclinable)
Note: Connective.
आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - by blessings, with blessings
(noun)
Instrumental, feminine, plural of āśīs
āśīs - blessing, benediction, prayer
विशाम् (viśām) - of people, of subjects
(noun)
Genitive, feminine, plural of viś
viś - people, subjects, community, clan
पते (pate) - O King (referring to Dhṛtarāṣṭra) (O lord, O master)
(noun)
Vocative, masculine, singular of pati
pati - lord, master, husband, protector