महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-17

नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ।
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ॥१७॥

17. nakulaṁ sahadevaṁ ca rūpeṇāpratimau bhuvi ,
tathaiva tāvapi yamau vāguvācāśarīriṇī.

17. nakulam sahadevam ca rūpeṇa apratimau bhuvi
tathā eva tau api yamau vāk uvāca aśarīriṇī

17. She bore Nakula and Sahadeva, who were unequalled in beauty (rūpa) on earth. And just as before, an incorporeal voice (vāc) spoke concerning those two twins (yama).

Words meanings summery:

• नकुलम् (nakulam) - Nakula (accusative)

• सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (accusative)

• च (ca) - and, also

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, in respect of beauty, by means of appearance

• अप्रतिमौ (apratimau) - two unequalled, two incomparable

• भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• एव (eva) - indeed, just, exactly

• तौ (tau) - those two (masculine)

• अपि (api) - also, even, too

• यमौ (yamau) - two twins

• वाक् (vāk) - voice, speech, word

• उवाच (uvāca) - he/she/it spoke, said

• अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, incorporeal (feminine)

Words meanings and morphology

नकुलम् (nakulam) - Nakula (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (proper name, one of the Pāṇḍava twins)

सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (proper name, one of the Pāṇḍava twins)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, in respect of beauty, by means of appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

अप्रतिमौ (apratimau) - two unequalled, two incomparable

(adjective)

Nominative, masculine, dual of apratima

apratima - unequalled, incomparable, peerless

Compound: a- (negative prefix) + pratima (comparable, resembling)

Compound type : tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• pratima – comparable, resembling, image, likeness
  adjective (masculine)

भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, exactly

(indeclinable)

तौ (tau) - those two (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यमौ (yamau) - two twins

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - a twin, a pair, Yama (god of death)

वाक् (vāk) - voice, speech, word

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, language

उवाच (uvāca) - he/she/it spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: √vac (class 2)

अशरीरिणी (aśarīriṇī) - bodiless, incorporeal (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśarīrin

aśarīrin - bodiless, incorporeal, without a body

Compound: a- (negative prefix) + śarīrin (having a body)

Compound type : tatpuruṣa (a+śarīrin)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• śarīrin – having a body, embodied
  adjective (feminine)
  From śarīra (body) + possessive suffix -in