महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-115, verse-3

गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥३॥

3. gāndhāryāścaiva nṛpate jātaṁ putraśataṁ tathā ,
śrutvā na me tathā duḥkhamabhavatkurunandana.

3. gāndhāryāḥ ca eva nṛpate jātam putraśatam tathā
śrutvā na me tathā duḥkham abhavat kurunandana

3. O King, O delight of the Kurus, even when I heard that Gāndhārī had given birth to a hundred sons, I did not feel such sorrow.

Words meanings summery:

• गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• नृपते (nṛpate) - O king

• जातम् (jātam) - born, produced

• पुत्रशतम् (putraśatam) - a hundred sons

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• न (na) - not

• मे (me) - my, to me

• तथा (tathā) - such, so much

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

• अभवत् (abhavat) - was, occurred, became

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

Words meanings and morphology

गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Gāndhārī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (wife of Dhṛtarāṣṭra)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

नृपते (nṛpate) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

जातम् (jātam) - born, produced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

Root: jan (class 4)

पुत्रशतम् (putraśatam) - a hundred sons

(noun)

Nominative, neuter, singular of putraśata

putraśata - a hundred sons

Compound type : karmadhāraya (putra+śata)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Root: śru (class 5)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

तथा (tathā) - such, so much

(indeclinable)

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

अभवत् (abhavat) - was, occurred, became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – the Kurus (a royal dynasty)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)